1
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
EEN LEUKE REIS?

2
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
JA.
ERG LEUK.

3
00:01:28,254 --> 00:01:30,507
VERWACHT IEMAND?

4
00:01:30,590 --> 00:01:31,508
Nou, dat denk ik niet.

5
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
ZEG, WAAR IS
HET TONEELKANTOOR?

6
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
DAAR DAAR,
ACHTERZIJDE VAN HET DEPOT.

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
BEDANKT.

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
(TREINFLUITEN)

9
00:01:40,391 --> 00:01:42,519
(TREINMOTOR PAUWEN)

10
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
DOGGONE JE HUID, BLOESEM.
KIJK DAAR.

11
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
KIJK WAT JIJ
GING EN GEDAAN.

12
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
Ik vertel je,
BLOEI, DAT MAAKT JE

13
00:01:59,410 --> 00:02:03,832
HET MEEST VERZWAARENDE VROUWELIJKE
Ik heb ooit een verachting voor gehad.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
Ik MOET
VERGIFT JIJ.

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
HOE.

16
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
DAT HET STADIUM
VOOR KERST INEZ?

17
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
VERLAAT OVER EEN MINUUT.

18
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
WIJ HEBBEN NET
EEN PAAR PASSAGIERS

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
OM OP TE HALEN
IN HET HOTEL.

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
SANTA INEZ, $ 17,50.

21
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
UW NAAM?

22
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
ROCKLIN.

23
00:02:28,064 --> 00:02:29,858
LET OP ALS IK RIJD
NAAST DE BESTUURDER?

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
HET IS IN orde
BIJ MIJ

25
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
ALS HET GOED IS
MET DAVE.

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
HIJ IS GEK.
Het is zijn laatste reis.

27
00:02:34,737 --> 00:02:37,240
Had een RIJ MET
HAROLDAY, DE BAAS.

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
OUDER, DAVE.
KORIGE OUDE KUSS.

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,245
Ik hou van chagrijnig
OUDE CUSSIES.

30
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
HOOP LANG GENOEG TE LEVEN
OM EEN TE ZIJN.

31
00:02:44,455 --> 00:02:45,748
OH.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
HIER
JE POST, DAVE.

33
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
EN NOG EEN
PASSAGIER.

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
HUH?

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,353
Vind je het erg als ik hier rijd?

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,773
WAAR IS
HEN VROUWEN?

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
IN HET HOTEL.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,776
WAAROM NIET
ZIJ HIER?

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
DIT IS
HET STAGEDEPOT,

40
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
IS HET NIET?

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Nou, nietwaar?

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
U KUNT KIEZEN
ZE DAAR BOVEN.

43
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
HET IS GEWOON
DE STRAAT OP.

44
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
"HET IS GEWOON IN DE STRAAT."
EN KUNNEN ZE HET NIET LOPEN?

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
Wat is er aan de hand?

46
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
HEBBEN OOSTERS NIET
BENEN ZOALS ANDERE MENSEN?

47
00:03:28,833 --> 00:03:30,168
VASTHOUDEN
WANNEER JE KRIJGT

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
IN DE BERGEN,
Mijnheer.

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Als hij boos wordt,
U KUNT HOREN

50
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
DE PASSAGIERS
BIDDEN VOOR MILES.

51
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
HUPPA!

52
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
WAUW! WAAR ZIJN
HEN VROUWEN?

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
WACHT OP U
OM ZE UIT TE VOEREN?

54
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Man: Hé, DAVE. ZEG, DAVE,

55
00:03:52,982 --> 00:03:55,652
ZULT U HET ARLY HAROLDAY VERTELLEN
IS HAAR ZADEL NOG NIET KLAAR?

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Ik vertel het niet
DAT GEKKE VROUWELIJKE NIETS.

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
LAATSTE KEER DAT IK HAAR ZIE,

58
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Ze dreigde te scheuren
DE VERBERGING VAN MIJ

59
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
EN SLAAT ME DUIZEL
MET HET.

60
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
ZEG, meneer,

61
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
ZULT U HET DE AGENT VERTELLEN
BIJ SANTA INEZ

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Om mevrouw HAROLDAY te vertellen
IS HAAR ZADEL NOG NIET KLAAR?

63
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
Dat zal ik ZEGGEN.

64
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
BEDANKT.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
DEZE KOFFER GAAN?

66
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
JA, HET GAAT.

67
00:04:17,548 --> 00:04:19,509
Man: VOLGEND JAAR,
MEVROUW, WIJ VERWACHTEN

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
OM EEN BAD TE HEBBEN
OP ELKE VERDIEPING.

69
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
LAAT HET NIET LATEN!
OP JE LEEFTIJD,

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Je kunt het beste niet optillen
DINGEN ZO ZWAAR.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
Misschien ben je jong genoeg

72
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
OM HET DAAR OP TE HIJSEN
JE EIGEN ZELF.

73
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
DAVE ZAL HEBBEN
ZIJN KLEINE GRAPPEN.

74
00:04:39,195 --> 00:04:40,446
DUIDELIJK!

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
STAREN alsof je dat zou doen
NOG NOOIT EEN MAN GEZIEN

76
00:04:44,909 --> 00:04:45,994
IN JE LEVEN.

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Nou, ik hoop dat je dat hebt gedaan
EEN LEUKE REIS, DAMES.

78
00:04:51,833 --> 00:04:52,709
ALS WIJ ER KOMEN.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
Het zou mij niet verbazen
ALS WIJ DAT NIET DOEN.

80
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
WACHT JE TOT IK
KRIJG JE OP WEG.

81
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
RIJD OOIT MET DAVE
VOOR, meneer?

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
NEE.

83
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
PROBEER DAN EN
HOUD HEM OMLAAG.

84
00:05:04,721 --> 00:05:06,431
Hij zal de schrik aanjagen
VROUWEN TOT DE DOOD.

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,726
Ik heb NOOIT medelijden met wat dan ook
DAT GEBEURT EEN VROUW.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
HUPPA!

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Vraag me af waarom een jonge kerel
WIE NIET MOET

88
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
WIL BINNENKOMEN
DIT VADER BESCHULDIGDE LAND.

89
00:05:37,045 --> 00:05:41,090
Hé, je bedoelt wat je bedoelt
ZEI ER OVER VROUWEN?

90
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
JA.

91
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
HA HA HA! DAN BEN JE
SLIMMER DAN DE MEESTEN.

92
00:05:45,595 --> 00:05:49,098
Misschien heb ik het gezien
MEER VAN HEN DAN DE MEESTE.

93
00:05:49,182 --> 00:05:51,976
UH-HUH. UH-HUH. JA.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
MOET NIET VERRASSEN ZIJN.

95
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
MOET NIET ZIJN
EEN <i>KLEIN</i> MIJT VERRAST.

96
00:05:57,106 --> 00:06:00,651
ALLEMAAL HETZELFDE...

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
(SPITS)

98
00:06:02,111 --> 00:06:03,654
HEB EEN SNORT.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
AH.

100
00:06:13,748 --> 00:06:15,083
AH!

101
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
WHISKY EN VROUWEN.

102
00:06:16,959 --> 00:06:19,962
JE DENKT OOIT
Hoeveel lijken ze op elkaar?

103
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
Ze houden je allebei voor de gek,

104
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
Maar je komt nooit in beeld
HOE TE DOEN ZONDER ZE.

105
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
HEB EEN ANDER.

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
NOG NOG NIET,
BEDANKT.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Nou, hier is voor haar.

108
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
WHO?

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
DE VOLGENDE
Dat houdt je voor de gek.

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
WIL DAT IK SPELL
JIJ VOOR EEN tijdje?

111
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
NEE. Ik heb het gehad
EEN PAAR SNUIMT,

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
MAAR DAT MAAKT NIET
GEEN VERSCHIL.

113
00:06:44,570 --> 00:06:46,697
MINSTENS,
NOOIT HEEFT.

114
00:06:48,908 --> 00:06:52,120
KRIJG NOOIT
OUD EN VERSLETEN

115
00:06:52,161 --> 00:06:54,122
EN nutteloos
ZOALS IK.

116
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
WIE ZEGT DAT JE BENT?

117
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
BAAS HAROLDAY,
VOOR EEN.

118
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
AW, dat ben ik niet
BUIKACHIN'.

119
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
Ik denk dat hij recht heeft
NAAR ZIJN MENING,

120
00:07:02,588 --> 00:07:06,050
MAAR HIJ EN IK NOOIT
HEB OOG IN OOG GEZIEN.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
Wat is er mis?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
AW, HET IS CONSTITUTIONEEL,
Ik denk.

123
00:07:09,512 --> 00:07:12,849
Hij is te dom,
GELOVEN IN WET EN ORDE.

124
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Wat is er mis
MET RECHT EN ORDE?

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
DAT HANGT AF
WIE DEELT HET UIT.

126
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Ik was nooit veel
BIJ ZELF BESTELLINGEN AANNEMEN,

127
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
EN ALS VOOR
DE WET, HA!

128
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
U ZULT ONTDEKKEN WAT DAT
BETEKENT ROND DEZE ONDERDELEN.

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Dave: WAUW.

130
00:07:40,793 --> 00:07:41,544
BESTUURDER!

131
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
BESTUURDER, WAT
DE ZAAK?

132
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
NIETS.
HET RUSTEN VAN DE PAARDEN.

133
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
JE KUNT UITGAAN

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
EN REK JE UIT
BENEN ALS JE WILT.

135
00:07:48,384 --> 00:07:49,802
RUSTENDE PAARDEN?
WAAR VOOR?

136
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
IK KAN MET MIJN EIGEN OGEN ZIEN
Het is bergafwaarts.

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
BENT U IN ZO'N
VOLLEDIGE HAAST, DAME?

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
ZEKER
WIJ HEBBEN HAAST!

139
00:07:55,975 --> 00:07:59,729
Nou, dan,
WE ZULLEN EENS HAASTEN.

140
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
HUPPA!

141
00:08:40,895 --> 00:08:41,812
HULP!

142
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
HULP!

143
00:09:08,589 --> 00:09:10,132
Dave: WAUW!

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Wat is er nu aan de hand?

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
WAAROM BEN JIJ
WEER STOPPEN?

146
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
HUPPA!

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Dave: WAUW. WHOA.

148
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
<i>BUENAS TARDES, SEÑOR.</i>

149
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
<i>¿QUE TAL, CHICO?</i>

150
00:09:41,622 --> 00:09:44,083
<i>MUY BIEN. HA LLEGADO</i>
<i>TEMPRANO, SEÑOR.</i>

151
00:09:44,166 --> 00:09:46,669
<i>SI. TUVIMOS SURTE</i>
<i>EN HABER LLEGADO.</i>

152
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
<i>MIRA ESE VIEJO.</i>

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,673
(JONGEN LACHT)

154
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
INDIGESTIE.

155
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Vrouw: WAAROM DOEN WE
HIER STOPPEN?

156
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
IEMAND
ZEG IETS?

157
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
Dat deed ik! WAAROM DOEN WIJ
HIER STOPPEN?

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
ALS JE WILT ETEN
EN Strek je benen...

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
WIL JE AUB STOPPEN
VERWIJZEN NAAR MIJN BENEN?

160
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
Je hebt wat,
Ben jij dat niet?

161
00:10:11,527 --> 00:10:14,905
(MAN ZINGT DRONKEN)

162
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
ZEKE!

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
DAVE!

164
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
(ZEKE LACHEND)

165
00:10:28,252 --> 00:10:31,339
Dave: Jij bent met twee benen
OUDE ZIJWINDER.

166
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
HOE DOEN, DAMES.

167
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
HOE OVER
IETS TE ETEN?

168
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
ALS HET NIET WIL
DUUR TE LANG.

169
00:10:36,218 --> 00:10:37,720
RECHT OP DEZE MANIER.

170
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
Weet je, ZEKE,

171
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
DIT IS
MIJN LAATSTE REIS.

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
WAAROM?

173
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
OORZAAK HAROLDA

174
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
ZAL NIET TERUGNEMEN
WAT HIJ ZEI.

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
NEE? WAT ZEI HIJ?

176
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
"Je bent ontslagen."

177
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
OH!

178
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
(ZEKE EN DAVE LACHEN)

179
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
HIER BEN JE,
VOLKS.

180
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
GRAAG GEWOON IN
EN HELP JEZELF.

181
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Ga je niet
ETEN, meneer?

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
Rocklin: Ik zal het hebben
Wat koffie.

183
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
AVONDMAAL, DAVE?

184
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
NEE. Ik ben
DE MIJN DRINKEN.

185
00:11:10,294 --> 00:11:12,046
STEL ZE OP.

186
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
JONGE MAN,
ONZE CHAUFFEUR HEEFT

187
00:11:13,756 --> 00:11:15,299
ALLE LIKEUR
HIJ KAN NEMEN.

188
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
HEEFT HIJ?

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,927
Je weet dat hij dat heeft.

190
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
JE BENT NIET COMPLEET
Dwaas, ben jij dat?

191
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
VAAK.

192
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
DE RUDENHEID VAN MENSEN
IN DEZE DELEN IS VERSCHRIKKELIJK.

193
00:11:35,444 --> 00:11:38,989
WEL...MACHTIG MOOI AROMA
VAN KALFSVORM HIER.

194
00:11:39,073 --> 00:11:42,576
DOE JEZELF GOED GOED
DEZE DAGEN, HUH, STAN?

195
00:11:42,618 --> 00:11:43,786
EEN VRIEND VAN MIJ
WAS DOOR,

196
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
VERKOCHT MIJ
EEN KWARTJE RUNDVLEES.

197
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
DEZELFDE VRIEND DAT
VERKOCHT JE DIE VERBERGING

198
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
BOB HIER VERBORGEN GEVONDEN
IN UW SCHUUR GISTEREN?

199
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
Stan: VERBERGEN?
WAT VERBERGEN?

200
00:11:51,544 --> 00:11:54,463
Bob: EEN DIE JE KAN STUUREN
NAAR DE PENITENTIARIEEL.

201
00:11:54,547 --> 00:11:56,132
WAT DEED JE
DOEN, STAN?

202
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
Stan: Dat heb ik NOOIT GEHAD
GEEN VERBERGEN VERBORGEN.

203
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Ik zag het gisteren
ONDER HET HOOI.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
Nou ja, het MOET
BEN ER NOG STEEDS.

205
00:12:02,680 --> 00:12:05,224
Nee, dat is het niet. WIJ KIJKEN.
WAAR IS HET?

206
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
Ik vertel je--

207
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Vrouw:
WAT IS DIT ALLES?

208
00:12:07,685 --> 00:12:11,021
MIDDAG, MEVROUW.
MISS CARDELL, nietwaar?

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
MARTIN. Juffrouw MARTIJN.
DIT IS MISSER CARDELL.

210
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Sheriff: PLEZIER
Om u te ontmoeten, mevrouw.

211
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Ik verwachtte je
NEER BIJ SANTA INEZ.

212
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
Ik ben sheriff JACKSON.

213
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
Mevrouw Martin: WAT IS
DOORGAAN MET HEM?

214
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Sheriff: SLECHTS EEN KLEIN
KWESTIE VAN DE WET.

215
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
Bob: RUSTELEND.

216
00:12:22,908 --> 00:12:24,660
O, EEN DIEF.

217
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
Ik vertel je--

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
Bob: BEWAAR HET!

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
FEITELIJK, ZEGT BOB
DE HUID DIE HIJ GISTEREN ZAG

220
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
HAD HET KC-MERK OP.

221
00:12:31,125 --> 00:12:33,586
Nou, wat doe je
Bent u van plan er iets aan te doen?

222
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
DE WET IS MOOI
ERG HIER HIER

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
OVER VEEDIEVEN.

224
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
NATUURLIJK NIET
WIL GEEN FOUT MAKEN

225
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
MET EEN OLDTIMER, MAAR...

226
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
Rocklin: Hoe zit het
DE EIGENAAR VAN DAT RUNDVLEES?

227
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
Misschien heeft hij niet iets
OM EROVER TE ZEGGEN?

228
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
Sheriff: BETEKENIS?

229
00:12:43,387 --> 00:12:47,600
RODE KARDELL. HIJ IS DE EIGENAAR
VAN DE KC, NIET?

230
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
HA HA HA!

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
JE BENT VER ACHTER
DE KUDDE, meneer.

232
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
RODE CARDELL STERF
3 WEKEN GELEDEN.

233
00:12:52,271 --> 00:12:54,023
Mevrouw Martin:
WERD VERMOORD, bedoel je.

234
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
Sheriff: Dat klopt. SCHOT
AAN DE ACHTERKANT, NIET VER VAN HIER.

235
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Bob: Misschien was hij dat wel
AAN DE DINGEN KOMEN

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
OVER HET VEE DAT IS GEWEEST
VERMIST IN DE KC DE laatste tijd.

237
00:12:59,737 --> 00:13:01,697
Stan: Ik vertel je,
IK HEB NOOIT GEEN HUID GEHAD!

238
00:13:01,739 --> 00:13:03,073
Sheriff:
Je hebt rundvlees.

239
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
Ja, en ik heb een rekening
OOK VOOR VERKOOP.

240
00:13:06,160 --> 00:13:09,622
Stel dat je mij toestaat
Zie die verkoopfactuur.

241
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
ZEKER. HET IS
RECHT HIER.

242
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
ZOALS IK ZEI,

243
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Ik zou het niet willen
MAAK GEEN FOUT

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
MET EEN OLDTIMER.
HA HA HA!

245
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
DAT IS HAAR.

246
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
DE OUDE.

247
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Ze heeft het niet
GEEN BENEN.

248
00:13:26,555 --> 00:13:29,767
HOUD JE TONG!
JIJ OOK!

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
STOP met staren
ALSOF WIJ MONSTERS ZIJN!

250
00:13:31,727 --> 00:13:34,230
WIJ MOETEN HEBBEN
NOG EEN DRANKje.

251
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
WAAR IS STAN?

252
00:13:35,731 --> 00:13:38,234
HIJ IS BINNEN
EEN HUID VERKLAREN.

253
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
HUH?

254
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
HET LIJKT DAT ZE ETEN
GESTOLEN RUNDVLEES.

255
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
AH, IEMAND
LOCO.

256
00:13:43,197 --> 00:13:45,115
STAN HEEFT HET MISSCHIEN GEVEN
EEN HUISKAMER

257
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
VOOR EEN KLEIN
DOOD RUNDVLEES,

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,744
Maar dat zou hij nooit doen
WEES DWAAS GENOEG

259
00:13:48,786 --> 00:13:50,746
OM DE HUID TE VERLATEN
A-ROND LIGGEN.

260
00:13:50,788 --> 00:13:52,665
Hoe zit het,
ZEKE?

261
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
DAT IS DE MANIER
HET IS DAVE.

262
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
Oh, jij bent het, hè?

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,757
JA, JE OUDE VRIEND
BOB CLEWS.

264
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
GA WEG VAN MIJ,

265
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
JIJ TWEE-TIMING
PAARDENDief.

266
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Nou ja, van hen
VECHTENDE WOORDEN, PARTNER.

267
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
Hé, STAN, NIET DOEN
LAAT ZE HANGEN

268
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
NIETS AAN JOU
Je bent nog niet klaar.

269
00:14:10,140 --> 00:14:12,768
Ze zijn maar een paar
VAN VIERFLUSHERS,

270
00:14:12,810 --> 00:14:14,144
HET PAAR VAN HEN.

271
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
IEDEREEN
WEET DAT.

272
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
GEK DRONKEN.

273
00:14:17,356 --> 00:14:18,607
Tuurlijk, ik ben dronken.

274
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
DAT IS WAAROM IK BEN
DE WAARHEID VERTELLEN.

275
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
Ik ben dronken, en dat zal ik ook doen
ZEG WAT IK DENK.

276
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
Ik zal het zeggen
WAT IK WEET.

277
00:14:25,155 --> 00:14:26,907
Sheriff: Handel niet
Op deze manier, DAVE.

278
00:14:26,949 --> 00:14:27,992
ER KIJKEN VROUWEN.

279
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
NEEM JE VUILE POTEN
VAN MIJ!

280
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
WAT HIJ NODIG HEEFT IS
EEN KORTE INDELING.

281
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Sheriff: JA.

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,206
Ik en Bob Willen
ZORG VOOR HEM.

283
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
KOM OP, BOB.
WIJ ZIJN ZIJN VRIENDEN.

284
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
Haal je handen van mij af.
Ik kan voor mezelf zorgen.

285
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
VOORZICHTIG, NU.
Doe hem geen pijn.

286
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
Bob: DAVE...

287
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
HOE GAAN DINGEN
STAAT NU

288
00:14:45,259 --> 00:14:47,803
TUSSEN JOU
EN DE WET?

289
00:14:47,845 --> 00:14:49,805
Oké, dat denk ik.

290
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
Ik denk dat
DEZE VERKOOPBAND

291
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
Ik heb hem een beetje opgewonden.

292
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
GELUKKIG DAT JE HET HEBT BEHOUDEN.

293
00:14:55,936 --> 00:14:58,397
WIJ HEBBEN HEM GEGEVEN.
Hij ging meteen slapen.

294
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
GOED.

295
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Sorry dat ik het heb
EEN RUCKUS ZOALS DIT

296
00:15:01,066 --> 00:15:02,359
VOOR UW DAMES,

297
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Maar DAVE is een ornery oude vloek
ALS HIJ GAAT.

298
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
TE DRONKEN OM DOOR TE RIJDEN,
Ik ben bang.

299
00:15:06,739 --> 00:15:08,115
MMM.

300
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
O, maak u geen zorgen, mevrouw.
BOB HIER BRENGT JE BINNEN.

301
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Hij kent elke centimeter
VAN DE WEG, nietwaar?

302
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Bob: JE WET.

303
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
Ik rijd.

304
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
HUH? MAAR ALS IETS
MOET DE DAMES GEBEUREN,

305
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Ik zou mij schuldig voelen.

306
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
NIET DOEN.

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Jongen: <i>SEÑOR.</i>

308
00:15:33,891 --> 00:15:37,019
<i>MIRA. AQUI.</i>

309
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
(HOEFBEATS)

310
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
HEBBEN ZIJ HET DOEN?

311
00:15:56,538 --> 00:15:57,289
<i>SI, SEÑOR.</i>

312
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
Ze sloegen hem
MET EEN <i>PISTOL.</i>

313
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
ZIJN VRIENDEN, hè?

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Nou, wat is er gebeurd
DEZE KEER?

315
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
STOOT ZIJN HOOFD.

316
00:16:24,400 --> 00:16:26,902
HMM! WAAR?
OP IJZERBERG?

317
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
WAAR IS DE BESTE KANS
VAN EEN GOEDKOPE KAMER?

318
00:16:28,737 --> 00:16:30,948
CAP'S PLAATS AAN DE overkant van de straat,
DE SUNUP-SALON.

319
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
SALON?

320
00:16:31,031 --> 00:16:32,616
SALON.

321
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
WAAR IS
HET HOTEL?

322
00:16:34,034 --> 00:16:35,369
DE STRAAT OP
EEN STUK, DAME.

323
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
WORDEN VAN WIJ VERWACHT DAT WIJ DRAGEN?
ONZE TASSEN DEZE NACHTTIJD?

324
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
WILT U DAT
RIJDEN ZE OP?

325
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
NEE. IK ZAL OPHALEN
MIJN ZADEL MORGEN.

326
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
GOED? GOED?! GOED?!

327
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
Hé, DOC.

328
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
KLANT.

329
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
NEEM MIJN HAND,
KORT.

330
00:17:04,940 --> 00:17:07,860
WEL, WEL.
WAT IS HIER GEBEURD?

331
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
STOOT ZIJN HOOFD.

332
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
HUH? OH.
DUS IK ZIE.

333
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
LIJKT DAT HIJ IS
GAAT NODIG

334
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
EEN PAAR OF ZO
STEKEN.

335
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
Je kunt hem beter pakken
TOT EEN KAMER.

336
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Ik ga een sleutel halen.

337
00:17:17,661 --> 00:17:18,662
BOEK ME VOOR EEN,
TE.

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
Ik zal je helpen
MET HEM.

339
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
(ONSOHERENT Babbelen)

340
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
Het komt wel goed met hem.

341
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
HOE OVER
EEN KLEIN SNORT?

342
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
Vind het niet erg als ik dat wel doe.

343
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
KOM LANGS.

344
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
ZAL HIJ HET DOEN?

345
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
ZEKER DAT HIJ HET KAN DOEN.
JE KUNT NIET DODEN

346
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
EEN OUDE KAN-WALLOW
ZO GEMAKKELIJK als DAVE.

347
00:17:47,900 --> 00:17:49,234
Je hebt gelijk.
Ik denk

348
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
SINT-PIETERS
WORDEN KAN VERMOEID WORDEN

349
00:17:50,986 --> 00:17:53,238
DAT AFSTOFFEN
DEURMAT VOOR HEM.

350
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
WAT ZAL JE HEBBEN?

351
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
WHISKY.

352
00:17:55,824 --> 00:17:56,867
DEZELFDE.

353
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Trouwens,

354
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
HOE ZEG JE
IS HET GEBEURD?

355
00:17:59,119 --> 00:18:00,079
Dat deed ik niet.

356
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
DAT IS JUIST.
Dat deed je niet.

357
00:18:02,998 --> 00:18:05,042
DE REDEN DAT IK VRAAG,

358
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
ER WAS EEN PAAR
VAN FELLAS HIER

359
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Dat zei dat DAVE
WAS AAN HET SCHOPPEN

360
00:18:07,461 --> 00:18:09,463
EEN HEEL RUCKUS OMHOOG
BIJ STAN.

361
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
SHERIFF JACKSON HET
WAS, EN BOB CLEWS.

362
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
OH. STERKE KLANTEN,
DIE CLEWS-JONGENS.

363
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
HET BETAALT NIET OM TE BEGINNEN
NIETS MET HEN

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Je bent niet van plan
OM TE AFWERKEN.

365
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
NEE.

366
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
ZEG, DOC,
ZE VERTELLEN MIJ

367
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
GEORGE KRIJGT
WEER UIT.

368
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
JA! DAT IS
DE BROER VAN BOB CLEWS.

369
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
Ik heb net een stretch gedaan
IN DE PENITENTIAIRE

370
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
VOOR HET STELEN VAN PAARDEN.

371
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
DAARVOOR KOMEN ZE ZE OP
WAAR IK KOMT.

372
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
Jammer dat ze dat niet deden
STRING CLEWS OP

373
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
TERWIJL ZE WAREN
OVER HET.

374
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Nou, hier is hoe.

375
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
MODDER.

376
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Man: DAT IS EEN GOEDE HAND.

377
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
(MANNEN SCHREEUWEN)

378
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
Nou, wat
HEB IK HET JE VERTELD?

379
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
ZE MOET ZIJN
GROOT OM ME TE VERSLAAN.

380
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
HET GELUK VAN CLINT HAROLDAY
IS HET GOED VANAVOND, Hè?

381
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
ZE ZIJN ZEKER
VOOR HEM RENNEN.

382
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
Nou, het wordt tijd.

383
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
Hij heeft een klap gekregen
DEZE LAATSTE WEEK

384
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
DAT ZOU SCHUDDEN
EEN BETERE MAN.

385
00:18:49,169 --> 00:18:50,420
BEVAT ME UIT.

386
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
O, KOM OP.
KUN JE HET NIET NEMEN?

387
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
NIET MET DAT SOORT
VAN GELUK KAN IK NIET.

388
00:18:54,424 --> 00:18:56,969
Bovendien, ik alleen
ZIT IN OM TE VERPLICHTEN.

389
00:18:57,052 --> 00:18:58,178
KOM OP, DOK.

390
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
IK MOET NOG NEMEN
IETS VAN JOU.

391
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
VANAVOND NIET MEER, ZOON.

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
Man: Hoe zit het met u, meneer?
Zin om binnen te zitten?

393
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Ik moet je waarschuwen, hoewel,
DAT ONZE JONGE VRIEND HIER IS

394
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
HOUDT
FENOMENALE KAARTEN.

395
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
Vind het niet erg als ik dat wel doe.

396
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Mens:
Dat is prima.

397
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
O, DIT IS
PAT FOSLER.

398
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
HOE IS HET MET JE?

399
00:19:15,654 --> 00:19:16,405
AB JENKINS.

400
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
HOE IS HET MET JE?

401
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
HOE.

402
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
KORTE DAVIS,
EN CLINT HAROLDAY.

403
00:19:19,741 --> 00:19:22,244
MIJN NAAM IS GARVEY.
RECHTER GARVEY, meneer.

404
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
Ik geloof niet
Ik heb de jouwe.

405
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
ROCKLIN.

406
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
Hoe gaat het, meneer?
Ga alsjeblieft zitten.

407
00:19:27,457 --> 00:19:29,084
IEDEREEN KRIJGT
ELKE VERANDERING?

408
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
Je hebt het niet nodig
ELKE VERANDERING

409
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
IN DIT SPEL,
Mijnheer.

410
00:19:31,545 --> 00:19:33,589
Ik laat je toe
Neem wat, meneer.

411
00:19:33,672 --> 00:19:35,340
Man: DEAL, AB.

412
00:19:37,426 --> 00:19:39,595
Andere mens:
Ik ben OP.

413
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
UW INZET.

414
00:19:49,146 --> 00:19:51,106
Het is open voor 3.

415
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
(ZACHT ZINGEND)

416
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Ik ben weg.

417
00:19:56,945 --> 00:19:59,156
VERHOOG JE 20.

418
00:19:59,239 --> 00:20:00,782
Ik ben weg.

419
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
VERSLAAT MIJ.

420
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
BEL U VOOR 6.

421
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
DIG.

422
00:20:07,789 --> 00:20:09,917
TAFELSTAKES, CLINT.

423
00:20:09,958 --> 00:20:12,419
NIET ALS HIJ
WIL GRAVEREN.

424
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Ik heb je verslagen.

425
00:20:17,257 --> 00:20:19,468
(GELD RISTELEND)

426
00:20:20,969 --> 00:20:22,054
KAARTEN?

427
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
EEN.

428
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
EEN VOOR MIJ.

429
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
Rocklin:
DIE KONINGIN IS DOOD.

430
00:20:29,519 --> 00:20:31,939
OF IK KAN HET NEMEN
ALS IK HET WIL.

431
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
ZEKER, ALS JE WILT,

432
00:20:33,398 --> 00:20:36,151
MAAR JE MOET VERSLAAN
MIJN HAND MET 4 KAARTEN.

433
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Ik speel deze,
Mijnheer.

434
00:20:43,158 --> 00:20:44,451
Ik doe niet mee.

435
00:20:44,493 --> 00:20:47,955
WAAROM NIET JONGENS
DE POT VERDEELEN?

436
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
Ik ben niet aan het splitsen.
Ik wed.

437
00:20:51,166 --> 00:20:52,709
BENT U?

438
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
NEE.

439
00:20:56,129 --> 00:20:57,839
Ik sta op.

440
00:21:00,759 --> 00:21:01,927
GRAVEN.

441
00:21:04,179 --> 00:21:05,847
LAAT ME HET HEBBEN
WAT GELD.

442
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
JE BENT DIEP GENOEG
REEDS, CLINT.

443
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
Ik heb gebeld
VOOR ALLES WAT IK HEB.

444
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
VOLLEDIG HUIS.

445
00:21:13,647 --> 00:21:17,109
KONINGEN UP WINNEN.
DIE DERDE KONINGIN IS DOOD.

446
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
YO, meneer, ga weg
VAN DIE TABEL

447
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
EN GA HIER WEG.

448
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
MISSCHIEN VANAF NU
U ZULT EEN VOLLEDIG HUIS KENNEN

449
00:21:24,157 --> 00:21:25,867
VERSLAAT TWEE PAREN,
JIJ VIERZUIVER.

450
00:21:38,505 --> 00:21:39,715
HIJ WAS NIET
GEWAPEND, CLINT.

451
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
Ik vertel het niet graag aan mannen
HOE KAARTEN TE SPELEN

452
00:21:42,134 --> 00:21:43,552
WANNEER IK NIET BEN
IN ZITTEN,

453
00:21:43,593 --> 00:21:45,554
Maar misschien MOET ik dat wel doen
HEB GESPRAAKT.

454
00:21:45,595 --> 00:21:47,556
DIE KONINGIN WAS DOOD,
CLINT, EN JE WEET HET.

455
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
WANNEER IEDEREEN
SPEELT POKER MET MIJ,

456
00:21:49,599 --> 00:21:51,685
ZE SPELEN MIJN SPEL
OF HELEMAAL NIET.

457
00:21:51,727 --> 00:21:52,477
ALS IK JOU WAS,

458
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
Ik zou het HIGHTAILEN
HIER UIT

459
00:21:54,062 --> 00:21:55,272
VOOR
HIJ KOMT TERUG.

460
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
KOMT TERUG.

461
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
HIJ IS HET SOORT.

462
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Ik ben gekomen
VOOR MIJN GELD.

463
00:22:17,753 --> 00:22:19,629
ZEKER.

464
00:22:19,713 --> 00:22:22,090
Ik denk dat ik het mis had
OVER DIE KONINGIN.

465
00:22:22,174 --> 00:22:23,967
CAP DAAR--CAP'S
EEN OUDE GOKKER,

466
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
En hij zegt dat je dat was
ALTIJD JUIST.

467
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
IK BEN BEREID OM TE NEMEN
CAP'S WOORD VOOR HET

468
00:22:28,638 --> 00:22:31,391
OMDAT,
ZOALS IK ZEI, HIJ...

469
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
GOEDE NACHT, HEREN.

470
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
GRAPPIG DING
OVER DIE KAART.

471
00:22:40,609 --> 00:22:43,278
WAAROM, ALS IK HET ZEKER WIST
HET WAS DOOD ZOALS CAP ZEI...

472
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
HIJ IS WEG
NAAR BED, CLINT.

473
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
OH!

474
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
OOH!

475
00:23:11,890 --> 00:23:13,433
(DEUR OPENT)

476
00:23:15,894 --> 00:23:17,229
WIE BEN JIJ?!

477
00:23:17,312 --> 00:23:18,647
OH. OH.

478
00:23:18,688 --> 00:23:20,232
HOE GAAT HET
VOELEN?

479
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
O, prima.
FIJN, JA.

480
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
HUP!

481
00:23:22,901 --> 00:23:23,652
INDIGESTIE?

482
00:23:23,693 --> 00:23:25,654
UH-HUH.
UH-HUH. JA.

483
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
MOOIE PLAATS
JE KOMT HIER.

484
00:23:27,572 --> 00:23:30,826
DIT IS NIET MIJN PLAATS.
HET IS DE SUNUP SALOON.

485
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
SALON? SALON.

486
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
SALON.

487
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
DOEI.

488
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
SALON.

489
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
HA HA HA!

490
00:23:55,058 --> 00:23:58,270
Ik klopte, maar ik vermoed
Je hebt mij niet gehoord.

491
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
WAT
WILT U?

492
00:23:59,729 --> 00:24:01,690
LIJKT OP JOU
DINGEN OPGEWORPEN

493
00:24:01,731 --> 00:24:03,358
ROND HIER
Gisteravond, vreemdeling.

494
00:24:03,400 --> 00:24:05,485
IS DAT WAT
KOMT U ZEGGEN?

495
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
NEE. GEKREGEN
EEN BERICHT VOOR JOU.

496
00:24:07,487 --> 00:24:10,031
IEMAND WIL HET
Tot ziens.

497
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
WHO?

498
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
WAAROM JIJ NIET
GA NAAR BENEDEN EN ONTDEK HET?

499
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
IK ZAL.

500
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Wat is er aan de hand
DAAR?

501
00:24:22,419 --> 00:24:25,630
ARLY HAROLDAY'S
OP HET OORLOGSPAD.

502
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Ik GEWOON
Sprak met hem.

503
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
HIJ MOET ZIJN
ELKE MINUUT OMLAAG.

504
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
HIER KOMT HIJ
NU.

505
00:24:30,510 --> 00:24:32,554
KIJK HET PLEZIER.

506
00:24:43,106 --> 00:24:44,399
UW NAAM ROCKLIN?

507
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
JA, MEVROUW.

508
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
Je hebt wat geld gepakt
VAN MIJN BROER Gisteravond.

509
00:24:48,904 --> 00:24:50,238
HEB IK?

510
00:24:50,322 --> 00:24:52,073
JE HEBT HET GENOMEN
OP DE PUNT VAN EEN KANON,

511
00:24:52,115 --> 00:24:55,410
EN IK NEEM HET
TERUG OP DEZELFDE MANIER.

512
00:24:55,452 --> 00:24:57,787
JIJ BENT
ARLY HAROLDAY.

513
00:24:57,871 --> 00:24:58,914
GRAVEN!

514
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
Ik kreeg te horen dat ik het moest zeggen

515
00:25:00,874 --> 00:25:04,669
DAT JE ZADEL
IS NOG NIET KLAAR.

516
00:25:08,548 --> 00:25:10,050
STOP!

517
00:25:11,760 --> 00:25:13,637
STOP OF IK VERMOORD JE!

518
00:25:19,017 --> 00:25:20,268
DRAAI OM.

519
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
DRAAI OM!

520
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
WHISKY.

521
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
Je hebt tegen mij gelogen,
JIJ NIET?

522
00:25:45,001 --> 00:25:45,794
Nou, ik--

523
00:25:45,835 --> 00:25:47,254
DENK NIET
Ik zal dit vergeten--

524
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
MAAK MIJ EEN Dwaas
VOOR DE HELE STAD.

525
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Ik zie je
OP DE RANCH.

526
00:25:51,716 --> 00:25:53,260
WAS DAT
EEN DICHT SCHEREN.

527
00:25:53,301 --> 00:25:55,470
WAAROM, ZE DAT ZO SNEL
RAAK JE ALS MIS JE.

528
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
JE WEET HET NIET
Wat had je geluk, zoon.

529
00:25:57,973 --> 00:26:00,517
WAAROM DENKT U
IK HEB DIT NODIG?

530
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
HA HA HA!

531
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
ZEG, DAT WAS HET GRAPPIGSTE
DAT IK OOIT ZAG.

532
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
DAT ARLY IS GEKKER
DAN EEN GELOOFDE VAARS.

533
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
JE KRIJGT ZEKER DE--

534
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
GA HIER WEG!

535
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
AAH! OW!

536
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Je hebt het kapot gemaakt.

537
00:26:20,203 --> 00:26:22,163
Je hebt het kapot gemaakt!

538
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
JIJ--

539
00:26:23,748 --> 00:26:26,543
Nou, dat vraagt om
EEN IN HET HUIS.

540
00:26:26,626 --> 00:26:29,546
(MANNEN mompelen
IN OVEREENSTEMMING)

541
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
KOM OP.
KOM HIER BINNEN.

542
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
WIE BEHANDELD
DE ZAKEN VAN RODE CARDELL?

543
00:26:33,633 --> 00:26:34,968
RECHTER GARVEY.

544
00:26:35,010 --> 00:26:36,886
WEET WAAR
KON IK HEM VINDEN?

545
00:26:36,970 --> 00:26:38,972
Cap: VAN ZIJN KAMER
ACHTER ZIJN KANTOOR

546
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
AAN DE overkant van de straat
DAAR.

547
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Normaal gesproken niet
Doe de jaloezieën omhoog, hoewel,

548
00:26:43,226 --> 00:26:44,185
TOT ONGEVEER 12.00 uur.

549
00:26:44,227 --> 00:26:45,186
MM-HMM.

550
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
(MUNTJINGLES)

551
00:26:46,646 --> 00:26:48,189
TOT LATER.

552
00:26:48,231 --> 00:26:49,190
BEDANKT.

553
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
JONGEN, OH, JONGEN, HEEFT IEMAND
KOM NAAR DE STAD.

554
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
(GELACH)

555
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
(klop op de deur)

556
00:27:11,671 --> 00:27:13,590
KOM BINNEN.

557
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
O, meneer. ROCKLIN,
Goedemorgen.

558
00:27:15,675 --> 00:27:17,594
KOM BINNEN, meneer.
KOM RECHT BINNEN.

559
00:27:17,677 --> 00:27:19,554
ZEGGEN, DAT WAS HELEMAAL
EEN KLEIN POKERSPEL

560
00:27:19,596 --> 00:27:21,556
WIJ HEBBEN Gisteravond gehad,
WAS HET NIET?

561
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
JA.

562
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
PARDON.
Ik haal mijn jas.

563
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
JA, meneer, dat was behoorlijk
EEN KLEIN POKERSPEL.

564
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
WAT KAN IK DOEN
VOOR U, meneer?

565
00:27:28,396 --> 00:27:30,565
Ik begrijp dat je dat was
RODE CARDELL'S ADVOCAAT.

566
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
Ik was. JA,
DAT IS JUIST.

567
00:27:32,692 --> 00:27:34,611
JE WEET ALLES
OVER DIT?

568
00:27:34,694 --> 00:27:36,237
HMM...

569
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
"Beste ROCKLIN,
Blij dat je dat hebt

570
00:27:40,075 --> 00:27:42,035
"JOUW GEMAAKT
GEEST OM TE KOMEN.

571
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
"GESLOTEN
VIND TREINKOSTEN

572
00:27:43,703 --> 00:27:46,623
EN $ 150 VOORAF
OP UW LONEN."

573
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
$ 150?

574
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
Ik niet helemaal
BEGRIJP.

575
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
Ik weet niet waarom rood

576
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
Had het gewild
OM U IN TE NEMEN.

577
00:27:54,047 --> 00:27:54,839
WAAROM NIET?

578
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
Nou, ik weet het niet.
HET IS WAAR

579
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
DAT HIJ VEEL HEEFT GEDAAN
VAN BIJZONDERE DINGEN,

580
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
Maar ik weet het niet

581
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
WAAR HIJ KAN
HEB JE GEBRUIKT.

582
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
Natuurlijk, als je dat zou doen
GRAAG DOORGAAN

583
00:28:02,472 --> 00:28:03,556
ALS EXTRA HAND--

584
00:28:03,598 --> 00:28:05,183
(klop op de deur)

585
00:28:05,266 --> 00:28:06,768
Excuseer mij.

586
00:28:10,730 --> 00:28:12,065
O, goedemorgen,
DAMES.

587
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
RECHTER GARVEY,
Ik veronderstel?

588
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
JA,
EN JIJ BENT?

589
00:28:14,609 --> 00:28:15,610
Ik ben mevrouw Martijn.

590
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
Dit is mijn nichtje
CLARA CARDELL.

591
00:28:16,653 --> 00:28:17,612
HOE DOET JE?

592
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT,
EN ZIT.

593
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
Je bent aangekomen bij een zeer
GELEGEN MOMENT, MEVROUW.

594
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
ALS NIEUWE EIGENAAR
VAN DE KC-RANCH,

595
00:28:24,202 --> 00:28:25,870
Ik ben er zeker van dat je dat zult zijn
GEÏNTERESSEERD OM TE WETEN

596
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
DAT DEZE HEER

597
00:28:26,871 --> 00:28:28,039
CLAIMS TE HEBBEN
EEN BRIEF--

598
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
"CLAIMS TE HEBBEN"?
Je hebt het gelezen, nietwaar?

599
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
Nou, <i>HEEFT</i> EEN BRIEF,
ZULLEN WE ZEGGEN DAN,

600
00:28:32,669 --> 00:28:34,003
VAN LAAT
Dhr. KAARDEL

601
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
HEM BETREKKEN
OM AAN DE KC TE WERKEN.

602
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
Je kunt ons niet vasthouden
OM REKENING TE HOUDEN

603
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
ELKE BELOFTE
GEMAAKT DOOR DIE MAN.

604
00:28:39,217 --> 00:28:40,802
IEDEREEN WEET HET
HIJ WAS NIET VERANTWOORDELIJK

605
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
VOOR ZIJN ACTIES
DE HELFT VAN DE TIJD,

606
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
EN ALS JE DENKT
Ik zou je laten werken

607
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
OP DE BOERDERIJ
IN ELKE CAPACITEIT--

608
00:28:44,806 --> 00:28:46,433
DAME, IK HEB LIEVER
LOPEN VOOR IEMAND ANDERS

609
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
DAN VOOR U RIJDEN.

610
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Mevrouw Martin:
AH! WAT een onbeschaamdheid!

611
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
DE ENIGE REDEN
Ik kwam hier vandaag

612
00:28:51,354 --> 00:28:53,732
WAS DE 150 TERUGBETALEN
RODE CARDELL VOORAF VERZONDEN.

613
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
O, NEE.

614
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Bemoei je er niet mee, CLARA.

615
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
NATUURLIJK MOET HIJ
BETAAL HET TERUG.

616
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
VOOR ZOVER HET SPOORWEGTARIEF
IS BEZORGD,

617
00:28:59,154 --> 00:29:03,450
Ik denk dat we dat kunnen controleren
OM DE TIJD VERLOREN TE KOMEN, NEEM HET OP.

618
00:29:03,491 --> 00:29:04,993
MAAR, meneer, ik...
Het spijt me.

619
00:29:05,034 --> 00:29:06,995
Ik weet het niet
UW NAAM.

620
00:29:07,036 --> 00:29:08,496
Rocklin: ROCKLIN, mevrouw.

621
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
HET IS NIET EERLIJK
VOOR JOU

622
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
TE BETALEN
ALLES TERUG.

623
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
Ik zou het liever zo hebben,
Als je het niet erg vindt.

624
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
OH.

625
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Ik heb een bericht
VOOR JOU.

626
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
OVER WAT?

627
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
WACHT EEN MINUUT.
Ik hoorde het net

628
00:29:22,552 --> 00:29:23,928
Ze lieten George CLEWS toe
UIT DE penitentiaire inrichting,

629
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
EN DAT KAN
VERTEL HEM VOOR MIJ

630
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
ALS HIJ EEN VOET ZET
OP DE TOPAZ-RANCH,

631
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
Ik schiet hem neer
OP ZICHT.

632
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
MAAR, mevrouw ARLY,
Ik weet het niet

633
00:29:31,603 --> 00:29:32,937
WAAROM JE MOET
WIL LEVEREN

634
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
UW BERICHT
DOOR MIJ.

635
00:29:34,731 --> 00:29:36,065
Jullie hebben wederzijdse vrienden.

636
00:29:36,149 --> 00:29:38,026
ALS U VERWIJST
AAN SHERIFF JACKSON...

637
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
IK BEN.

638
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
Maar dat is absurd,
Mevrouw ARLY. HET FEIT

639
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Dat hij er één in dienst heeft
VAN DE CLEWS-BROERS

640
00:29:42,363 --> 00:29:44,032
MAAKT HET NIET
ANDERE ZIJN VRIEND.

641
00:29:44,073 --> 00:29:47,160
HEB HET OP JE EIGEN MANIER,
Maar waarschuw hem. Ik meen het.

642
00:29:47,202 --> 00:29:49,537
O, mevrouw HAROLDAY,
DIT IS MISSER CARDELL.

643
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
HOE DOET JE?

644
00:29:49,621 --> 00:29:50,955
HALLO.

645
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
EN MEVROUW MARTIJN,
HAAR TANTE.

646
00:29:52,540 --> 00:29:53,541
Arly: Hallo.

647
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
HOE DOET JE?

648
00:29:54,834 --> 00:29:56,419
Ik denk dat je dat moet doen
KEN ELKAAR,

649
00:29:56,503 --> 00:29:58,546
ZIEN DAT JE BENT
GAAN BUREN ZIJN.

650
00:29:58,630 --> 00:29:59,839
Juffrouw HAROLDA
LEIDT DE TOPAZ-RANCH

651
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
VOOR HAAR STIEFVADER.

652
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
Ze is beroemd
PAARDVROUW

653
00:30:02,634 --> 00:30:03,885
IN DEZE DELEN.

654
00:30:03,927 --> 00:30:05,970
Clara: Ik zag je rijden
VANOCHTEND DE STAD IN.

655
00:30:06,054 --> 00:30:09,182
Je zag er prachtig uit.

656
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
JA?

657
00:30:11,559 --> 00:30:15,188
HAROLDAY WIL ZIEN
JE NAAR ZIJN KANTOOR.

658
00:30:15,230 --> 00:30:16,314
WAT OVER?

659
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
HIJ HEEFT A
VOORSTEL OM TE MAKEN

660
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
OVER RIJDEN VOOR
HEM - 60 PER MAAND.

661
00:30:20,026 --> 00:30:21,694
DAT IS
VOORMANSLOOS.

662
00:30:21,736 --> 00:30:24,030
Ik zou je niet geven
EEN RODE CENT,

663
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Maar het is zijn geld.

664
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
DE MANIER VAN DINGEN
ZIJN AAN HET VORMEN

665
00:30:27,325 --> 00:30:29,244
ROND DE RANCH,
MISSCHIEN KUNNEN WE DAT DOEN

666
00:30:29,327 --> 00:30:30,787
MET IEMAND
ZO GEMEEN ALS JIJ.

667
00:30:30,870 --> 00:30:32,747
Mevrouw Martin: Ik waarschuw u,
Juffrouw HAROLDAY,

668
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
JE MAAKT
EEN GROTE FOUT.

669
00:30:34,582 --> 00:30:38,211
GOED? DOE JIJ
WILT U DE BAAN?

670
00:30:39,671 --> 00:30:41,589
LEID DE WEG.

671
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
WAAROM DEED JE
MOET DAT ZEGGEN?

672
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
IK DOE HET GEWOON NIET
BEGRIJP JE.

673
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
MAAR ik
BEGRIJP JE.

674
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
DAT MOET JE ZIJN
BESCHAMEN,

675
00:30:53,476 --> 00:30:55,603
JEZELF GOOIEN
Bij zo'n man.

676
00:30:55,687 --> 00:30:57,438
WAAROM, ik... ik...

677
00:31:04,028 --> 00:31:06,030
Je moet haar excuseren.
Ze is jong.

678
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
EN ONERVAREN.

679
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
JONGE MENSEN
MOET BESCHERMD WORDEN

680
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
Soms van zichzelf,
Ben je het er niet mee eens?

681
00:31:11,703 --> 00:31:13,204
PRECIES. PRECIES.

682
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
VOLGT HIJ JE?

683
00:31:17,792 --> 00:31:18,835
VOLG MIJ NIET.

684
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
HIJ IS BIJ MIJ.
HIJ IS ALTIJD BIJ MIJ.

685
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
OH. GEWOON
EEN OUDE VRIEND.

686
00:31:24,048 --> 00:31:26,134
BESTE VRIEND DIE IK HEB.

687
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
WACHT HIER.

688
00:31:44,152 --> 00:31:46,070
Ik heb net een man ingehuurd
GENOEMD ROCKLIN,

689
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
ZEI JE
LAAT ME HET DOEN.

690
00:31:48,072 --> 00:31:50,241
$60, EN HIJ ZAL VERDIENEN
HET...ZOlang hij duurt.

691
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
ARLY, JE WEET DAT DAT NIET IS
NOG MEER HULP NODIG.

692
00:31:52,493 --> 00:31:53,995
WAAROM DEED JE HET?

693
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
ZODAT IK HEM KAN ONTSLAGEN.

694
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
Ik haat hem.

695
00:31:56,998 --> 00:31:58,833
CLINT EN HIJ
Gisteravond ruzie gemaakt.

696
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
CLINT heeft erover gelogen,

697
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
En ik heb een dwaas gemaakt
VAN MIJZELF.

698
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
HIJ IS BUITEN.

699
00:32:02,545 --> 00:32:04,589
ARLY, WACHT.
ARLY.

700
00:32:06,257 --> 00:32:07,592
KOM BINNEN.

701
00:32:14,682 --> 00:32:16,184
HOE.

702
00:32:16,267 --> 00:32:17,226
HOE.

703
00:32:18,519 --> 00:32:20,438
Eh... meneer. ROCKLIN,
WAT IS ER GEBEURD

704
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
TUSSEN JOU EN MIJN stiefzoon
Gisteravond?

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,360
POKER.

706
00:32:25,443 --> 00:32:27,028
OH.

707
00:32:27,070 --> 00:32:30,615
OVER DEZE SUGGESTIE--
JE WERKT VOOR MIJ--

708
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
Nou ja, dat was het
UW SUGGESTIE,

709
00:32:32,075 --> 00:32:32,951
NIET DE MIJN.

710
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
O, JA,
DAT IS JUIST.

711
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
$60 IS GROOT GELD.

712
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Nou, als je veranderd bent
JOUW GEEST, ik...

713
00:32:38,706 --> 00:32:39,958
NEE, NEE.
WACHT EEN MINUUT.

714
00:32:40,041 --> 00:32:42,418
Ik neem aan dat je het hebt gehad
DE ERVARING.

715
00:32:42,502 --> 00:32:44,545
GENOEG VOOR ROOD
CARDELL OM MIJ IN TE NEMEN.

716
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
RODE CARDELL HEEFT U INGEHUURD?

717
00:32:46,589 --> 00:32:48,466
Ja, maar ik ga niet rijden
VOOR DE NIEUWE EIGENAAR,

718
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
DUS HET LAAT ME OPEN.

719
00:32:49,509 --> 00:32:52,428
O, ik zie het. WAS JIJ
EEN VRIEND VAN ROOD?

720
00:32:52,512 --> 00:32:53,638
NEE.

721
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
(DEUR OPENT)

722
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
Hé, ROTS, GEORGE
CLEWS IS IN DE STAD.

723
00:32:57,183 --> 00:32:59,018
Hij heeft wat gezien
Je hebt gedaan met Bob,

724
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
EN HIJ KIJKT
VOOR JOU.

725
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
VERTEL HEM DAT IK ZAL ZIJN
BUITEN IN DE STRAAT

726
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
VOOR DE SALON.

727
00:33:05,900 --> 00:33:08,152
UH-HUH. JA.

728
00:33:10,905 --> 00:33:13,658
KRIJG HEN KINDEREN
HIER UIT.

729
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
Ga weg, JOE.

730
00:33:16,160 --> 00:33:18,246
ER GAAT NAAR
WEES PROBLEMEN.

731
00:33:19,539 --> 00:33:22,667
MAAK DE STRAAT RUIM!
KOM OP, IEDEREEN!

732
00:33:25,086 --> 00:33:27,422
Ik ga zijn oren pakken.

733
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Hé, jij, GEORGE CLEWS.

734
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
zei ROCKLIN
ALS JE NIET KOMT,

735
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
HIJ KOMT HIER BINNEN
OM JE UIT TE SCHEUREN.

736
00:33:42,854 --> 00:33:44,188
HA HA HA!

737
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
Hé, dat was het
MIJN BIER, WEET JE?

738
00:33:46,190 --> 00:33:48,693
ALS HIJ WEER BINNENKOMT,
Ik zal je gooien.

739
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Ik ga halen
ZIJN OREN.

740
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
ZIJN OREN ZIJN BUITEN.

741
00:33:56,617 --> 00:33:57,952
KOM OP.

742
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Hoe zit het met die drankjes?

743
00:33:59,746 --> 00:34:01,289
BETAAL HEM.

744
00:34:36,657 --> 00:34:37,784
Excuseer mij, dames.

745
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Zou je het erg vinden
BINNENSTAPPEN?

746
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
BINNEN? WAAROM?

747
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Ik denk het
KAN VEILIGER ZIJN.

748
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
VEILIGER? OOH!

749
00:34:59,055 --> 00:35:01,808
raak dat pistool aan
En ik zal je vermoorden.

750
00:35:04,018 --> 00:35:07,271
HEB JE
Wil je mij zien?

751
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
WAAROM, JIJ...

752
00:35:16,239 --> 00:35:19,492
Ik zag je! Ik zag je
SLAAT DIE ARME MAN!

753
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
JA, MEVROUW,

754
00:35:21,244 --> 00:35:24,247
NET ZO HARD
ZOALS IK KON.

755
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Hé, jij, wat
BENT U GEWEEST?

756
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Ik heb net geland
EEN KANONTON

757
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
OVER HET HOOFD
VAN EEN DRONKEN VRIEND VAN JE,

758
00:35:37,176 --> 00:35:38,553
ZOALS JE GISTEREN DEED.

759
00:35:38,636 --> 00:35:39,554
HUH?

760
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

761
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
Je bent een leugenaar.

762
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
JE KIJKT HIER,
JONGE kerel.

763
00:35:45,017 --> 00:35:46,018
JE BLIJFT DOOR
ZO PRATEN,

764
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
EN JE ZULT VINDEN
JEZELF

765
00:35:47,145 --> 00:35:48,229
IN EEN HOOP
VAN PROBLEMEN.

766
00:35:48,271 --> 00:35:49,856
EN ZEG NIET JOU
BEN NIET GEWAARSCHUWD!

767
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
KIJK, ZEGGEN ZE
DAT WAS--

768
00:35:58,739 --> 00:36:00,658
NU, WAT WAS JIJ
ZEGGEN OVER CARDELL?

769
00:36:00,741 --> 00:36:04,162
Oh, nou, jij bent
INGEHUURD DOOR RODE CARDELL

770
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
BEVESTIGT ALLEEN
WAT IK VERMOEDDE.

771
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
Hij was zich klaar aan het maken
TE VECHTEN.

772
00:36:08,291 --> 00:36:09,750
GEVECHT? WHO?

773
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
GEORGANISEERD RUIZEN.

774
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Nou ja, tenminste,
DAT IS MIJN GELOOF.

775
00:36:12,295 --> 00:36:14,088
ROOD WAS
GEEN VRIEND VAN MIJ.

776
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
HIJ WAS TE HOUDEND

777
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
VAN HET NEMEN VAN DE WET
IN ZIJN EIGEN HANDEN,

778
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
MAAR HIJ WAS
MIJN SYMPATHIE.

779
00:36:18,259 --> 00:36:20,094
HIJ WAS HARDER GETROFFEN
DAN IEDEREEN VAN ONS.

780
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
OM HET ALLEMAAL TE BOVEN,
HIJ VERLOREN ZIJN VOORMAN.

781
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
JE BEDOELT
HIJ GAAT MET HEM OP?

782
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
NEE. Hij werd neergeschoten,

783
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
SCHOT IN DE ACHTERKANT
DOOR EEN KOGEL

784
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
VAN HETZELFDE KALIBER GEWEER
ZOALS ROOD WORDT.

785
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
HEEFT U IDEEËN?

786
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
NEE, BEHALVE DE MAN
Je hebt net met een pistool geslagen

787
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
IS ER ERGENS mee bezig.

788
00:36:34,650 --> 00:36:38,613
Het is jammer dat je hem niet hebt vermoord
WANNEER JE DE KANS HAD.

789
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
ZEGGEN, DIT IS NIET TOEGESTAAN
KLINK ZOALS

790
00:36:40,656 --> 00:36:42,283
HET WORDT
ZO GEMAKKELIJK

791
00:36:42,325 --> 00:36:43,659
OP DIE VROUWEN
BIJ DE KC.

792
00:36:43,743 --> 00:36:46,204
WIL TERUG
EN VOOR HEN WERKEN?

793
00:36:46,287 --> 00:36:48,289
NEE,
EN IK SPRING NIET

794
00:36:48,331 --> 00:36:50,208
BIJ DEZE AANBIEDING
VAN JE OOK,

795
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
Omdat ik het niet houd

796
00:36:51,959 --> 00:36:53,044
MET WERKEN
VOOR VROUWEN.

797
00:36:53,127 --> 00:36:54,295
O, je bedoelt
MIJN stiefdochter.

798
00:36:54,378 --> 00:36:56,881
MAAK JE GEEN ZORGEN. Dat zal ze niet doen
BELEMMEN MET U.

799
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
ROCKLIN, ik denk
We hebben vee verloren

800
00:36:59,133 --> 00:37:00,801
BOVEN EEN PLAATS
GENOEMD TAFELBLAD.

801
00:37:00,843 --> 00:37:03,054
HET IS DE ACHTERWEG
NAAR DE TOPAZ-RANCH

802
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
EN EEN PERFECTE ROUTE
VOOR RUSTLERS.

803
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
Ik ga je sturen
TOT HET LIJNKAMP.

804
00:37:06,807 --> 00:37:09,310
Vind het niet erg om te werken
EEN EENZAME HAND, JIJ?

805
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Ik hou van werken
OP DIE MANIER.

806
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
GOED. HOE SNEL
KUN JE VERHUIZEN?

807
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
ZODRA IK KAN KRIJGEN
MIJN UITRUSTING SAMEN.

808
00:37:13,940 --> 00:37:14,815
JE BRENGT HET HIER,

809
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
EN IK ZAL ZIEN DAT HET WORDT
TOT DE BOERDERIJ.

810
00:37:16,734 --> 00:37:17,610
PRIMA.

811
00:37:18,819 --> 00:37:22,657
NU, PAT, IK GEEF JE
EERSTE OPROEP OP MIJN DIENSTEN.

812
00:37:22,698 --> 00:37:24,325
ER IS VEEL
VAN ANDERE MENSEN

813
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
OP ZOEK NAAR EEN GOEDE MAN,
OOK, WEET JE?

814
00:37:26,369 --> 00:37:28,246
Dus als je mij wilt,
BETER HAAST EN Praat.

815
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
Ik heb het niet
GEEN TIJD OM...

816
00:37:30,998 --> 00:37:32,250
Excuseer mij.

817
00:37:32,333 --> 00:37:35,169
Ik ben zo terug
OM TE ONTDEKKEN WANNEER IK BEGIN.

818
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
WEL, WAAR
KOMT U NAAR?

819
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
RIJDEN
VOOR DE TOPAZ.

820
00:37:38,756 --> 00:37:39,507
WAT?!

821
00:37:39,548 --> 00:37:40,841
BEN JE GEGAAN
PLUMB LOCO?

822
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
HET IS GOED GELD.

823
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
ER IS GEEN GELD
GENOEG IN DEZE STAD

824
00:37:43,427 --> 00:37:44,512
OM HET TE MAKEN
WAARDIG

825
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
OM TE WERKEN
VOOR DIE VROUW.

826
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
ALS ZE GAAT,
Ze kan gemener zijn

827
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
DAN EEN Koekenpan VOL
VAN RATELSLANGEN.

828
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
Ze gaat niet
VERGEET DE WEG

829
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Je hebt een dwaas gemaakt
VANDAAG UIT HAAR

830
00:37:52,019 --> 00:37:53,312
VOOR
DE HELE STAD.

831
00:37:53,354 --> 00:37:54,272
Man: Hé, DAVE.

832
00:37:54,355 --> 00:37:55,648
JA, IK ZAL ZIJN
DAAR.

833
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Het is gif,
DAT IS WAT HET IS.

834
00:37:57,400 --> 00:37:58,359
GEWOON DUIDELIJK VERGIFT.

835
00:37:58,401 --> 00:37:59,360
Man: Hé, DAVE!

836
00:37:59,402 --> 00:38:00,736
Nou, eh...
WAT DOE JE

837
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
Ik wil rondhangen
HIER VOOR TOCH?

838
00:38:03,030 --> 00:38:04,573
60 PER MAAND.

839
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
WEES RECHT MET U.

840
00:38:28,889 --> 00:38:30,099
Clara: HOE DOET JE,
Dhr. ROCKLIN?

841
00:38:30,182 --> 00:38:31,225
HOE.

842
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
Het is een mooie middag,

843
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
IS HET NIET?

844
00:38:33,227 --> 00:38:36,063
Ik denk dat het wel zo is
HEEL MOOI.

845
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Dus je gaat verhuizen
OP DE KC, hè?

846
00:38:38,065 --> 00:38:39,942
Nou ja, niet precies
INVERHUIS.

847
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
ZIE JE, WIJ ZIJN...

848
00:38:41,360 --> 00:38:42,695
CLARA, JIJ
MOET BESPREKEN

849
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
ONZE PRIVÉ-ZAKEN
BIJ ELKE RAGTAG

850
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
EN BOBTAIL
KOEPERSON DIE WE ONTMOETEN?

851
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
Gewoon de tijd voorbijgaan
VAN DAG, MEVROUW.

852
00:38:49,744 --> 00:38:51,912
WIJ KUNNEN HEEL DOEN
WEL ZONDER HET,

853
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
DANK U. DAARNAAST,

854
00:38:53,289 --> 00:38:55,791
U HOUDT UW
DAME VRIEND WACHTEN.

855
00:39:11,432 --> 00:39:15,019
Ik dacht dat het misschien wel zo was
Je bent weer van gedachten veranderd.

856
00:39:15,102 --> 00:39:16,395
NEE.

857
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
TALA ZAL HET U LATEN ZIEN
HET BUNKHUIS.

858
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
Ik zal met je praten

859
00:39:36,665 --> 00:39:38,793
OVER UW PLICHTEN
IN DE OCHTEND.

860
00:39:58,437 --> 00:40:01,357
HOE VER IS HET NAAR
HET LIJNKAMP AAN TAFELBLAD?

861
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
10, 15 MIJL.

862
00:40:03,150 --> 00:40:06,904
Ik ga daarheen verhuizen
EERSTE IN DE OCHTEND.

863
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
HAROLDAY'S BESTELLINGEN.

864
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
ZORG OM HET MIJ TE TONEN
DE WEG?

865
00:40:12,034 --> 00:40:13,994
Ik zal het je laten zien.

866
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
(HAANKRAAIEN)

867
00:40:43,858 --> 00:40:45,484
HET SPOOR
IS RECHT VOORUIT.

868
00:40:45,526 --> 00:40:47,278
U ZULT VINDEN
ALLES WAT U NODIG HEBT

869
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
IN DE CABINE BOVEN.

870
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
TALA, HET BLIJKT
Je vindt mij niet leuk.

871
00:40:51,824 --> 00:40:54,410
DAT IS JUIST.
IK NIET.

872
00:40:54,493 --> 00:40:55,828
WAAROM?

873
00:40:55,870 --> 00:41:00,499
VERGUNNING DIE IK AANBIE
JIJ EEN SIGARET.

874
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
BEDANKT.

875
00:41:05,087 --> 00:41:06,422
HET IS NIET JOUW FOUT

876
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
DAT UW SCHADUW
IS ZWART,

877
00:41:07,882 --> 00:41:10,384
MAAR DAT WIL JIJ ALLEEN
Breng ongeluk

878
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
AAN MIJN ARLITA.

879
00:41:11,510 --> 00:41:13,429
Ik geef jou niet de schuld,

880
00:41:13,512 --> 00:41:16,765
MAAR IK VOEL
Ik MOET je haten.

881
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
HOI.

882
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
Hé, ik zie je
EEN NIEUWE BAAN GEVONDEN.

883
00:42:01,101 --> 00:42:03,604
JA. Ik vervoer vracht
VOOR OUDE PAT FOSLER.

884
00:42:03,687 --> 00:42:04,897
Ik heb hier een brief gekregen

885
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
VOOR DAT GEK
GALOOT ROCKLIN

886
00:42:06,982 --> 00:42:08,984
VAN DAT KLEINE
CARDELL GAL.

887
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
Weet je, ze lijkt
OM MACHTIG TE WORDEN OPGENOMEN

888
00:42:11,153 --> 00:42:12,071
OVER IETS.

889
00:42:12,112 --> 00:42:14,490
Ik heb het beloofd
LEVER HET PERSOONLIJK.

890
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
MAAR ROCKLIN
IS NIET HIER.

891
00:42:15,908 --> 00:42:17,826
Je vertelt het mij niet
HIJ IS AL OPGEZET?

892
00:42:17,910 --> 00:42:19,453
HIJ IS ONDERWEG
NAAR TAFELBLAD.

893
00:42:19,537 --> 00:42:20,579
DOE HET!

894
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
EN IK HEB EEN HEEL
VEEL DINGEN

895
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
OM TE LEVEREN
NAAR GOPHER FLATS.

896
00:42:24,250 --> 00:42:26,502
MISSCHIEN KUN JE NEMEN
DE OUDE WEG NAAR TAFELBLAD.

897
00:42:26,585 --> 00:42:28,128
IS HET NOG OPEN?

898
00:42:28,170 --> 00:42:29,463
JA, dat denk ik wel.

899
00:42:29,505 --> 00:42:32,007
Nou, hier ga ik,
DAN. ZO LANG.

900
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
HEB JE ARLY GEZIEN?

901
00:42:40,933 --> 00:42:43,519
NEE, meneer, dat heb ik niet gedaan
ZIE MISS ARLY VANDAAG,

902
00:42:43,602 --> 00:42:45,521
Maar ik heb haar gezaaid
Gisteravond,

903
00:42:45,604 --> 00:42:47,523
EN ZIJ
ZEKER WAS GEK.

904
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
(FLUITEN)
VEEL GEK.

905
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
(ZINGEN)

906
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
OCHTEND, CLINT.

907
00:42:55,990 --> 00:42:59,159
JE MOET VOELEN
HEEL GOED VANmorgen.

908
00:42:59,201 --> 00:43:00,327
(ARLY ZINGT)

909
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
ZEG ARLY, OVER DAT POKERSPEL
NACHT VOOR LAATSTE--

910
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
VERGEET HET.

911
00:43:03,372 --> 00:43:05,332
VERGEET HET?

912
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
Arly: TALA!

913
00:43:09,128 --> 00:43:09,837
GOED?

914
00:43:09,920 --> 00:43:12,464
ZEG,
WAT IS DIT?

915
00:43:12,506 --> 00:43:14,049
WAT BEDOEL JE?

916
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
WAT BEDOEL IK?

917
00:43:15,509 --> 00:43:17,052
Tala: Goedemorgen,
ARLITA.

918
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
Goedemorgen, TALA.

919
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
HMM.

920
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
JE HEBT JEZELF GEMAAKT
HEEL MOOI VANDAAG.

921
00:43:21,098 --> 00:43:22,182
ZIE WAT IK BEDOEL?

922
00:43:22,266 --> 00:43:25,769
♪ EN WAS VAN MAD DINAH'S
QUILTFEEST ♪

923
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
(CLINT GAAT DOOR
ZINGEN)

924
00:43:28,939 --> 00:43:31,066
LAAT MIJN PAARD ZADELT
EN DIRECT RONDGEZONDEN,

925
00:43:31,150 --> 00:43:32,067
WILT U?

926
00:43:32,151 --> 00:43:33,861
(CLINT FLUITEN)

927
00:43:33,944 --> 00:43:36,697
EN HEB DIE ROCKLIN
BRENG HET.

928
00:43:37,948 --> 00:43:40,492
GOED? WAT BEN JIJ
GRIJNEN NAAR?

929
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
ROCKLIN
IS NIET HIER.

930
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
HIJ GAAT AF?

931
00:43:43,954 --> 00:43:46,415
HIJ IS NAAR DE GEGAAN
LIJNKAMP BIJ TAFELBLAD.

932
00:43:46,498 --> 00:43:47,458
WAT?!

933
00:43:47,541 --> 00:43:50,085
HET WAS Dhr. HAROLDAY'S
BESTELLINGEN.

934
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
WAAROM MAAK JE
JE HART ZWAAR

935
00:43:52,212 --> 00:43:54,423
MET GEDACHTEN AAN HEM,
KLEINtje?

936
00:43:54,506 --> 00:43:56,050
HIJ IS NIET VOOR JOU.

937
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
O, wees stil.

938
00:43:57,635 --> 00:43:59,053
HIJ HEEFT DE KEUZE GEMAAKT,
ARLITA.

939
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
MET JE EIGEN OGEN,
Je hebt het gisteren gezien.

940
00:44:01,388 --> 00:44:03,891
EN OOK ZIJ IS GEOPEND
HAAR HART VOOR HEM.

941
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
REEDS ZIJ
Heeft hem bij haar opgeroepen.

942
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
WAT BEDOEL JE?

943
00:44:07,561 --> 00:44:08,729
DAVE VAN
DE WITTE BAARD

944
00:44:08,771 --> 00:44:10,105
DRAAGT EEN BRIEF
AAN ROCKLIN.

945
00:44:10,189 --> 00:44:10,898
HET IS VAN HAAR.

946
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
HOE WAS JE
WEET DAT?

947
00:44:12,566 --> 00:44:13,776
Ik ontmoette DAVE net,
EN HIJ VERTELT HET.

948
00:44:13,859 --> 00:44:16,737
DUS NU RIJDT HIJ
NAAR TAFELBLAD.

949
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
KLEINtje,
WAAROM NIET--

950
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
OH, LAAT ME AL--

951
00:44:26,997 --> 00:44:29,541
Goedemorgen, ARLY.
Goedemorgen, TALA.

952
00:44:29,583 --> 00:44:31,460
Haal mijn aktetas,
WILT U?

953
00:44:31,543 --> 00:44:34,088
HET STAAT OP MIJN BUREAU.

954
00:44:34,171 --> 00:44:35,255
KRIJG HET.

955
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
HET ZIET ZOALS
WIJ GAAN KRIJGEN

956
00:44:36,674 --> 00:44:37,716
DAT LAND
WIJ WILLEN

957
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
LANG
DE BODEM VAN DE RIVIER.

958
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Ik heb het je niet verteld,
ARLY, MAAR IK HEB GEKOCHT

959
00:44:40,594 --> 00:44:41,804
DE HYPOTHEEK OP
DE HARDMAN-RANCH.

960
00:44:41,887 --> 00:44:42,930
HET MOET VANDAAG.

961
00:44:42,971 --> 00:44:44,223
Ik ben onderweg
DAAR NU.

962
00:44:44,264 --> 00:44:46,433
Heb jij die ROCKLIN gestuurd?
NAAR TAFELBLAD?

963
00:44:46,475 --> 00:44:47,851
WAAROM, JA, dat deed ik.

964
00:44:47,935 --> 00:44:49,478
Laten we gaan
DINGEN RECHTSTREEKS.

965
00:44:49,561 --> 00:44:50,813
DEZE PLAATS
Was van mijn moeder,

966
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
EN NU IS HET
DE MIJN EN CLINT'S.

967
00:44:52,272 --> 00:44:53,899
Het is waar dat je dat hebt gedaan
HELP HELPEN,

968
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
MAAR DE MANIER
DINGEN GAAN,

969
00:44:55,401 --> 00:44:56,735
WIJ KUNNEN U BINNENKORT BETALEN
TERUG ELKE cent die we schuldig zijn.

970
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Ondertussen ren ik
DEZE OUTFIT,

971
00:44:57,986 --> 00:44:59,321
EN IK VERWACHT
OM DE BESTELLINGEN TE GEVEN!

972
00:44:59,405 --> 00:45:00,864
DAT DOET JE ALGEMEEN.

973
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
WAAROM HEB JE VERZONDEN
ROCKLIN NAAR TAFELBLAD?

974
00:45:03,033 --> 00:45:04,785
HET leek erop
EEN GOED IDEE VOOR MIJ,

975
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
WAT MET DIT ALLES
HET RUSTLEREN GAAT DOOR.

976
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
WIE RIJDT
VEE OVER TAFELBLAD

977
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
TENZIJ ZE GEK WAREN?

978
00:45:09,081 --> 00:45:10,624
NEE, IK NIET
Ben het met je eens.

979
00:45:10,666 --> 00:45:12,459
IN ieder geval,
ALS JE HET MOET HEBBEN,

980
00:45:12,543 --> 00:45:13,877
Ik heb geen bedoeling
VAN HET INWERKEN VAN EEN MAN

981
00:45:13,961 --> 00:45:15,087
TEGEN HET LONEN VAN VOORMAN

982
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
Gewoon om te bevredigen
DE GRILLEN

983
00:45:16,422 --> 00:45:17,256
VAN EEN JALOERSE VROUW.

984
00:45:17,297 --> 00:45:19,133
JE ZORGT
WAT JE ZEGT.

985
00:45:19,216 --> 00:45:21,093
Nee, jij bent het die dat moet doen
LET OP, MIJN BESTE.

986
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
Ik ben bang
ER IS EEN MAN

987
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
DAT KAN NIET
ONGEHIDE HUID

988
00:45:23,762 --> 00:45:25,681
IN HET SPRINGEN
ZOALS U WILT.

989
00:45:25,764 --> 00:45:27,307
Je hebt er een dwaas van gemaakt
JEZELF EENS OVER HEM.

990
00:45:27,349 --> 00:45:29,309
JE KIJKT BETER UIT
DOE HET NIET MEER.

991
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
BEDANKT, TALA.

992
00:45:35,482 --> 00:45:37,443
(HOEFBEATS TERUGKEREN)

993
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
(DONDER)

994
00:45:59,673 --> 00:46:01,008
DARN GRAPPIG--
DIE STORM STOPT

995
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
OVER DE TIJD
Ik kom hier.

996
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
NIET GRAPPIGER DAN JIJ
Er doorheen ploeteren

997
00:46:04,178 --> 00:46:06,013
OM EEN BRIEF TE BEZORGEN
VAN EEN VROUW.

998
00:46:06,096 --> 00:46:09,141
Hoe ouder ik word,
DE DUMBER DIE IK KRIJG.

999
00:46:09,183 --> 00:46:12,728
WANNEER WE GAAN
KOM HET LEZEN?

1000
00:46:12,811 --> 00:46:14,813
Ik dacht dat ik zou wachten
TOT OCHTEND.

1001
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
KAN SLECHT NIEUWS ZIJN,

1002
00:46:16,273 --> 00:46:18,275
EN dat zou ik niet doen
KUNNEN SLAPEN.

1003
00:46:18,358 --> 00:46:19,485
AH.

1004
00:46:21,153 --> 00:46:22,488
(BLAAGT)

1005
00:46:25,908 --> 00:46:28,494
AH, <i>DINERO.</i>

1006
00:46:32,539 --> 00:46:34,875
"Beste heer ROCKLIN,
VERGEEF MIJ

1007
00:46:34,958 --> 00:46:36,043
"ALS DEZE BRIEF

1008
00:46:36,084 --> 00:46:37,878
"Lijkt een kleinigheidje
INCOERENT,

1009
00:46:37,961 --> 00:46:40,214
Maar ik ben verschrikkelijk
BEZORGD EN ONGELUKKIG."

1010
00:46:40,297 --> 00:46:43,217
WIE ZOU DAT NIET ZIJN, LEVEN
MET DIE OUDE SREECH UIL?

1011
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
GA VOORUIT, GA VOORUIT.
Ik kan sowieso niet lezen.

1012
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
"Ik ben wanhopig binnen
BEHOEFTE AAN HULP EN ADVIES

1013
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
"VAN IEMAND WIE
Ik voel dat ik kan vertrouwen.

1014
00:46:52,392 --> 00:46:55,521
Ik heb een hekel aan AND
wantrouwen rechter GARVEY."

1015
00:46:55,562 --> 00:46:58,232
HA...SLIMME GAL.

1016
00:46:58,315 --> 00:47:00,526
‘MAAR MIJN TANTE LIJKT
Plotseling TE HEBBEN

1017
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
"HERZIEN
HAAR MENING OVER HEM

1018
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
"EN WIL NU MIJ
OM AL MIJN ZAKEN TE PLAATSEN

1019
00:47:05,447 --> 00:47:07,324
"IN DE HANDEN VAN DE RECHTER
EN TERUG NAAR HET OOSTEN.

1020
00:47:07,407 --> 00:47:09,868
ZO IS ZEKER
NIET MIJN WENS."

1021
00:47:09,910 --> 00:47:12,913
HET LIJKT ZOALS
Ze heeft een gehechtheid gevormd...

1022
00:47:12,996 --> 00:47:15,123
VOOR DE PLAATS,
Ik bedoel.

1023
00:47:16,416 --> 00:47:19,336
‘IK WILDE ZO GRAAG
GEEF HET RANCHLEVEN EEN PROEF

1024
00:47:19,419 --> 00:47:22,548
"MAAR VREES OMSTANDIGHEDEN
ZIJN TEGEN MIJ,

1025
00:47:22,589 --> 00:47:23,924
"Vooral in het zicht

1026
00:47:24,007 --> 00:47:26,260
VAN DE RECENTE
INDISCHE PROBLEMEN."

1027
00:47:26,343 --> 00:47:28,345
INDISCHE PROBLEMEN?
WAAROM, ER IS NIET GEWEEST

1028
00:47:28,428 --> 00:47:30,347
GEEN INDISCHE PROBLEMEN
HIER ROND--

1029
00:47:30,430 --> 00:47:32,933
JE WILT HOREN
DE REST VAN DIT?

1030
00:47:33,016 --> 00:47:35,561
KAN OOK.
KOM DIT VER.

1031
00:47:35,602 --> 00:47:37,020
"Ik wil mijn excuses aanbieden

1032
00:47:37,104 --> 00:47:39,565
"Voor wat er plaats vond
DEZE MIDDAG,

1033
00:47:39,606 --> 00:47:41,942
"EN IK KOM TERUG
DE $ 150

1034
00:47:42,025 --> 00:47:45,571
‘Omdat ik het VOEL
IS RECHTMATIG VAN U.

1035
00:47:45,612 --> 00:47:47,364
"JE MOET HET NEMEN.

1036
00:47:47,447 --> 00:47:50,784
GELOOF VAN UW,
CLARA CARDELL."

1037
00:47:50,826 --> 00:47:53,912
Nou, wat doe je
MAAK ER VAN?

1038
00:47:53,954 --> 00:47:55,581
IEMAND IS ZEKER
BUSTING

1039
00:47:55,622 --> 00:47:57,833
OM HAAR TE KRIJGEN
BUITEN DIE RANCH.

1040
00:47:57,916 --> 00:48:00,294
INDISCHE PROBLEMEN. HA!
Ik moet toegeven, hoewel,

1041
00:48:00,377 --> 00:48:03,046
Ik voel een mijt, sorry
VOOR DIE JONGE.

1042
00:48:03,130 --> 00:48:05,591
MOOI KLEIN TYKE.

1043
00:48:05,632 --> 00:48:07,968
TE MOOI
VOOR DIT LAND.

1044
00:48:08,051 --> 00:48:11,638
ZE IS ZEKER MOOI
KLEIN DING.

1045
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
DAVE, WAT
WEET JE

1046
00:48:13,849 --> 00:48:16,268
OVER GARVEY
EN CARDELL?

1047
00:48:16,310 --> 00:48:19,479
KAARDEL?
ZOUT VAN DE AARDE.

1048
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
CANTANKEROUS OUDE CUSS,

1049
00:48:21,315 --> 00:48:23,859
MAAR EEN ECHTE VERTELMAN,
GELOOF MIJ.

1050
00:48:23,942 --> 00:48:25,277
Hij was een grote kerel,

1051
00:48:25,319 --> 00:48:28,196
LANG IN HET ZADEL,
ZOALS JEZELF.

1052
00:48:28,280 --> 00:48:31,658
FEIT IS DAT JE KAN GAAN
VOOR BLOEDVERBAND,

1053
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
KOM ER AAN DENKEN.

1054
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
WAREN ROOD EN
DE RECHTERVRIENDEN?

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,997
JA, DAT IS
WAT JE ZOU ZEGGEN.

1056
00:48:37,080 --> 00:48:38,999
ZE WAREN REGELMATIG
DRINKPARTNERS,

1057
00:48:39,082 --> 00:48:40,876
SAMEN POKER SPEELDEN
DE MEESTE NACHTEN.

1058
00:48:40,959 --> 00:48:42,544
ROOD IS ALTIJD GEKREGEN
HET SLECHTSTE.

1059
00:48:42,628 --> 00:48:45,005
O, ROOD WAS
EEN GOKKER, hè?

1060
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
O, JA. EEN MACHTIG ARME,
Ik denk.

1061
00:48:47,090 --> 00:48:50,761
NOG STEEDS MOET JE ZEGGEN
HEM EN GARVEY WAS VRIENDEN.

1062
00:48:50,844 --> 00:48:52,346
ER GEBEURT OOIT IETS

1063
00:48:52,429 --> 00:48:55,474
OM JE AAN HET DENKEN TE DOEN
Dat waren ze niet?

1064
00:49:03,440 --> 00:49:06,360
ROCK, IK GA NAAR
VERTEL JE IETS

1065
00:49:06,443 --> 00:49:08,654
Ik heb het nooit verteld
NIEMAND VOOR.

1066
00:49:08,695 --> 00:49:10,656
ZEKER JIJ
KAN MIJ VERTROUWEN?

1067
00:49:10,697 --> 00:49:14,368
DE LAATSTE KEER HEB IK OUD ROOD GEZIEN
WAS DE DAG DAT HIJ STERF.

1068
00:49:14,451 --> 00:49:17,454
'TWAS IN DE STAD. HIJ KOMT GEWOON
UIT HET PODIUMKANTOOR.

1069
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
PROBEERDE PASSAGE TE BOEKEN
VOOR TUINSTAD,

1070
00:49:19,456 --> 00:49:22,042
MAAR KON NIET OP REKENING
VAN IK HAD EEN VOLLE LADING.

1071
00:49:22,125 --> 00:49:24,044
Welnu, meneer,
Hij nam mij terzijde

1072
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
EN LEES ME EEN GEDRUKT
STUK PAPIER.

1073
00:49:26,546 --> 00:49:28,465
HET WAS VAN EEN VAN HEN
SPORTIEVE BEDRIJVEN IN CHICAGO

1074
00:49:28,548 --> 00:49:31,677
UITLEGGEN HOE TE MANIPULEREN
TRUC SPEELKAARTEN.

1075
00:49:31,718 --> 00:49:33,053
GEMARKEERDE KAARTEN.

1076
00:49:33,136 --> 00:49:35,055
JA. LIJKEN ROOD GEVONDEN
DE KAARTEN EN DIT PAPIER

1077
00:49:35,138 --> 00:49:36,556
IN DE ZAK VAN EEN JAS
Hij leende

1078
00:49:36,598 --> 00:49:37,933
VAN EEN VRIEND OP EEN NACHT.

1079
00:49:38,016 --> 00:49:39,267
WIE WAS HET?

1080
00:49:39,351 --> 00:49:41,478
Nou, dat is het
Precies wat ik vroeg.

1081
00:49:41,561 --> 00:49:43,397
ALLES wat hij zei was het
BEHOORT AAN EEN GOEDE VRIEND.

1082
00:49:43,480 --> 00:49:46,233
Toen zei hij dat hij niet wachtte
VOOR DE VOLGENDE FASE

1083
00:49:46,274 --> 00:49:48,902
Maar ik rijd erheen om de te zien
DISTRICTRECHTER ER ALLEEN OVER.

1084
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
EN DAT IS
WANNEER ZE HEM HEBBEN?

1085
00:49:51,738 --> 00:49:53,448
UH-HUH. JA.

1086
00:49:53,532 --> 00:49:57,077
SLECHTS EEN MIJL OF ZO
VAN STANS PLAATS.

1087
00:49:57,160 --> 00:50:00,497
EEN KOGEL IN ZIJN RUG,
ZAKKEN LEEG.

1088
00:50:00,580 --> 00:50:04,084
Hoe komt het dat je nooit
VERTELD IEDEREEN VOOR?

1089
00:50:04,167 --> 00:50:07,045
WIE GAAT IK HET VERTELLEN?
SHERIFF JACKSON? BAH!

1090
00:50:07,087 --> 00:50:08,046
Nou, hoe zit het dan

1091
00:50:08,088 --> 00:50:09,381
WAT IS-ZIJN-NAAM,
HAROLDA?

1092
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
HIJ IS GEEN VRIEND
VAN GARVEY'S, IS HIJ?

1093
00:50:12,175 --> 00:50:14,428
HAAT ZIJN LEEF.
ZEKER RIL HEM

1094
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
Om de jonge CLINT te zien hangen
DE JASJES VAN DE RECHTER.

1095
00:50:17,180 --> 00:50:19,099
ALLEMAAL HETZELFDE,
Ik besloot

1096
00:50:19,182 --> 00:50:22,728
OM MIJN MOND TE HOUDEN
EN MIJN OGEN GAAN OPEN.

1097
00:50:22,769 --> 00:50:24,104
WEL, ZELFS ALS
HET WAS GARVEY

1098
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
DAT ROOD
Had het over,

1099
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
HET VOLGT NIET
DAT HIJ HEM DOODDE.

1100
00:50:28,191 --> 00:50:31,737
NEE. ALGEMENE MENING IS
HET WAREN RUSTLERS.

1101
00:50:31,778 --> 00:50:33,196
(GEweerschot)

1102
00:50:36,700 --> 00:50:37,617
ALLES GOED?

1103
00:50:37,701 --> 00:50:41,747
DOE HET! IK ZAL ZIJN
ALS IK OOIT DROOG WORD.

1104
00:50:45,125 --> 00:50:46,626
HOI! KIJK DAAR!

1105
00:50:46,710 --> 00:50:49,129
GA NAAR BENEDEN!

1106
00:50:49,212 --> 00:50:52,632
SPRINGEN JEREMIA!
KIJK DAAR!

1107
00:50:53,800 --> 00:50:54,760
KOM OP.

1108
00:51:03,560 --> 00:51:06,354
(PAARD hinnikt)

1109
00:51:06,438 --> 00:51:08,356
MIJN TEAM.

1110
00:51:12,235 --> 00:51:14,362
(Verschillende paarden hinniken)

1111
00:51:16,573 --> 00:51:20,077
DAT IS NIET
UW TEAM. KOM OP.

1112
00:51:29,836 --> 00:51:31,129
KOM OP!

1113
00:51:31,171 --> 00:51:33,131
DAT KAN NIET
REN HEM TE VOET!

1114
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
Misschien wel
DUBBELE TERUG.

1115
00:52:57,924 --> 00:52:59,426
GEEN SLECHT SCHIETEN.

1116
00:52:59,467 --> 00:53:01,678
DENK JE DAT IK DAT HEB GEDAAN?

1117
00:53:01,761 --> 00:53:03,805
HET MACHTIG SNIJDEN
DICHT, MAAR.

1118
00:53:03,889 --> 00:53:04,764
GOEDE DING

1119
00:53:04,848 --> 00:53:07,392
Ik heb geen hersens
GENOEG OM HET TE VULLEN.

1120
00:53:07,434 --> 00:53:09,561
Het is jammer dat je dat had
OM HIER BOVEN TE KOMEN

1121
00:53:09,603 --> 00:53:11,104
DOOR DIE STORM
VOOR NIETS.

1122
00:53:11,146 --> 00:53:13,023
Dat heb ik niet gedaan
Dacht een beetje,

1123
00:53:13,106 --> 00:53:15,025
Omdat ik hier terechtkwam
Om je te ontslaan!

1124
00:53:15,108 --> 00:53:17,277
O, ik zie het.

1125
00:53:17,360 --> 00:53:19,905
HAROLDA
DOET HET VERHUREN,

1126
00:53:19,946 --> 00:53:22,490
EN...JIJ WEL
HET VUUR.

1127
00:53:22,574 --> 00:53:25,368
Ik bezit de TOPAZ,
NIET HAROLDA.

1128
00:53:25,452 --> 00:53:29,497
GA NU WEG
EN KOM NOOIT TERUG!

1129
00:53:38,965 --> 00:53:41,635
LET OP ALS IK WACHT
VOOR DAVE?

1130
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
HIJ ZAL GAAN
ELKE MINUUT.

1131
00:53:47,390 --> 00:53:49,309
WEES GRAPPIG ALS HIJ VLEUGELDE
DIE SCHADUW VAN JOU.

1132
00:53:49,392 --> 00:53:51,144
Als je TALA bedoelt,
JE BENT LOCO.

1133
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
HIJ IS ZELFS NIET
HIER BOVEN.

1134
00:53:52,395 --> 00:53:54,439
Ben je alleen gekomen?

1135
00:53:54,481 --> 00:53:56,316
JA.

1136
00:53:56,399 --> 00:53:58,944
Nou, wie was dat dan
WE NAMEN UIT?

1137
00:53:58,985 --> 00:54:00,195
WIE DAN OP JE SCHOT.

1138
00:54:00,278 --> 00:54:01,279
WEL, WIE WAS HET?

1139
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
IK WEET HET NIET.

1140
00:54:02,364 --> 00:54:03,490
JE BEDOELT
JE ZULT HET NIET VERTELLEN.

1141
00:54:03,531 --> 00:54:05,951
Ik bedoel, ik weet het niet!

1142
00:54:05,992 --> 00:54:07,702
WAAROM ZOU IK
Tegen je liegen?

1143
00:54:50,453 --> 00:54:53,873
DAT JE VERGETEN HEBT
IETS.

1144
00:54:53,915 --> 00:54:55,375
Je hebt mij net ontslagen.

1145
00:54:55,458 --> 00:54:58,586
Dave: Hé, ROTS,
Hij is weggekomen, maar denk eens...

1146
00:54:59,671 --> 00:55:00,588
WAT.

1147
00:55:05,051 --> 00:55:06,303
JE DENKT.

1148
00:55:12,267 --> 00:55:15,270
VOOR EEN MAN DIE GEKREGEN HEEFT
EEN VERACHTING VOOR VROUWEN,

1149
00:55:15,353 --> 00:55:18,481
JE KRIJGT ZEKER ALLES
GESLOTEN MET HEN.

1150
00:55:52,515 --> 00:55:55,060
(HAMEREND)

1151
00:55:56,519 --> 00:55:58,021
JE WERKT
VOOR HAROLDA?

1152
00:55:58,104 --> 00:55:58,980
JA.

1153
00:55:59,064 --> 00:56:00,273
HIER IS EEN
VAN ZIJN PAARDEN.

1154
00:56:00,315 --> 00:56:01,399
DAT IS MIJN ZADEL.

1155
00:56:01,441 --> 00:56:03,068
Ik haal het op
IN EEN MINUUT.

1156
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
HOE.

1157
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
Ik dacht dat ik je had gestuurd
TOT TAFELBLAD.

1158
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
DAT IS JUIST.

1159
00:56:14,537 --> 00:56:16,081
WAT IS ER GEBEURD?

1160
00:56:16,122 --> 00:56:17,874
Nou, dit,
VOOR EEN DING.

1161
00:56:17,957 --> 00:56:20,085
Ik vertelde je,
Je had hem moeten vermoorden

1162
00:56:20,126 --> 00:56:21,669
WANNEER JE DE KANS HAD.

1163
00:56:21,753 --> 00:56:22,545
CLEWS?

1164
00:56:22,629 --> 00:56:23,671
Wat is er aan de hand?

1165
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
DENKT U NIET
WAS HEM HET?

1166
00:56:25,465 --> 00:56:27,133
Nou, ik ben geweest
CIJFER...

1167
00:56:27,217 --> 00:56:28,760
EN DAT NIET
KIJK REDELIJK

1168
00:56:28,802 --> 00:56:30,637
DAT CLEWS WAS
IN EEN CONDITIE

1169
00:56:30,678 --> 00:56:32,889
Om dat soort te nemen
ALLEEN EEN KANS.

1170
00:56:32,972 --> 00:56:35,100
Trouwens, hoe zou
HIJ WEET HET

1171
00:56:35,141 --> 00:56:36,476
Ik was daarboven
ZO SNEL?

1172
00:56:36,559 --> 00:56:38,103
JE WEET,
GEORGE CLEWS

1173
00:56:38,144 --> 00:56:39,437
IS NIET DE ENIGE

1174
00:56:39,479 --> 00:56:40,814
Ik heb gerend
IN TEGENSTELLING

1175
00:56:40,897 --> 00:56:42,440
IN DEZE STAD.
DAAR IS DIE SCHADUW

1176
00:56:42,482 --> 00:56:44,109
VAN UW
STIEFDOCHTER,

1177
00:56:44,150 --> 00:56:45,110
VOOR INSTANCTIE.

1178
00:56:45,151 --> 00:56:46,027
TALA?

1179
00:56:46,111 --> 00:56:48,696
DAN
ER IS... HEM.

1180
00:56:52,158 --> 00:56:53,701
Hallo, CLINT.

1181
00:56:55,161 --> 00:56:57,705
Ik hoorde het net
DIE ROCKLIN WAS...

1182
00:56:57,789 --> 00:56:58,790
WAS WAT?

1183
00:56:58,832 --> 00:57:00,333
Er werd op geschoten
Gisteravond.

1184
00:57:00,417 --> 00:57:02,710
Harolday: JA, meneer. ROCKLIN WAS
Ik vertel me er gewoon alles over.

1185
00:57:02,794 --> 00:57:06,131
Je hebt geen idee wie
HEEFT HET MISSCHIEN GEDAAN, JIJ?

1186
00:57:06,172 --> 00:57:07,465
NIET IK.

1187
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
Dat probeer je niet
SPELD HET OP MIJ?!

1188
00:57:10,176 --> 00:57:11,511
WANT ALS U BENT,

1189
00:57:11,594 --> 00:57:14,514
Je hebt zin in een GROOT
TELEURSTELLING.

1190
00:57:14,597 --> 00:57:15,682
Ik was voorbij
BIJ DE ZONUP

1191
00:57:15,723 --> 00:57:16,933
POKER SPELEN
MET DE RECHTER

1192
00:57:17,016 --> 00:57:18,351
EN DE REST VAN DE JONGENS
TOT DE VROEGE OCHTEND.

1193
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
ALS JIJ
GELOOF MIJ NIET,

1194
00:57:19,519 --> 00:57:20,562
VRAAG VOOR JEZELF.

1195
00:57:20,645 --> 00:57:22,730
Ik geloof je,
MAAR DAT BETEKENT NIET

1196
00:57:22,814 --> 00:57:25,817
Dat kon je niet vertellen
EEN DING OF TWEE

1197
00:57:25,859 --> 00:57:27,694
ALS ZOU HELPEN
ALS JE WILT.

1198
00:57:27,777 --> 00:57:29,279
WAT DOE JE
GEMEEN?

1199
00:57:29,362 --> 00:57:30,822
JA, WAT ZOU
CLINT WEET ER VAN?

1200
00:57:30,864 --> 00:57:33,950
Hoe zit dit?
HEB JE HET OOIT EERDER GEZIEN?

1201
00:57:34,033 --> 00:57:37,370
GA DOOR, SPREEK OP.
HEB JE HET OOIT EERDER GEZIEN?

1202
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
NEE, NATUURLIJK
Dat deed ik niet.

1203
00:57:39,205 --> 00:57:40,707
STOP MET MET MIJ TE RIJDEN.
IK WEET HET NIET

1204
00:57:40,748 --> 00:57:42,292
NIETS OVER,
IK VERTEL HET JE!

1205
00:57:42,375 --> 00:57:44,043
Gewoon omdat ik dat had
EEN RUN-IN MET JOU

1206
00:57:44,085 --> 00:57:45,962
OVER EEN SPEL
VAN KAARTEN,

1207
00:57:46,045 --> 00:57:47,046
DAT BETEKENT NIET

1208
00:57:47,088 --> 00:57:49,632
Ik zou je besluipen
IN HET DONKER EN...

1209
00:57:53,845 --> 00:57:59,434
DOOR DE MANIER...
Ik ben gisteravond ontslagen...

1210
00:57:59,517 --> 00:58:01,394
DOOR DE BAAS.

1211
00:58:01,436 --> 00:58:03,396
(DEUR SLUIT)

1212
00:58:03,438 --> 00:58:04,522
CLINT, IK WEET HET NIET

1213
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
WAAR IK GA NAAR
DOEN MET JOU.

1214
00:58:05,899 --> 00:58:08,067
JIJ VEROORZAAKT MIJ
NIETS DAN PROBLEMEN.

1215
00:58:08,109 --> 00:58:08,860
De manier waarop je loog

1216
00:58:08,902 --> 00:58:09,777
OVER DAT ZAKJE
NU

1217
00:58:09,861 --> 00:58:11,070
Zou niet hebben
BEdrogen

1218
00:58:11,112 --> 00:58:12,071
EEN KIND VAN 6 JAAR.

1219
00:58:12,113 --> 00:58:13,448
Nou, ik was...

1220
00:58:13,531 --> 00:58:14,574
MIJN ADVIES AAN JOU

1221
00:58:14,657 --> 00:58:16,201
IS OM UIT TE GAAN
STAD VOOR EEN poosje,

1222
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
TOT DIT DING
BLOEIT OVER.

1223
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
U ZULT VINDEN
WAT GELD

1224
00:58:19,412 --> 00:58:20,747
IN MIJN VEILIGHEID
OP DE RANCH.

1225
00:58:20,788 --> 00:58:21,915
NEEM WAT JE NODIG HEBT,

1226
00:58:21,998 --> 00:58:24,083
EN PLAATS DE SLEUTEL TERUG
IN DE BUREAULADE.

1227
00:58:24,125 --> 00:58:25,668
GA VOORUIT.

1228
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
(DEUR SLUIT)

1229
00:58:47,899 --> 00:58:50,485
Dhr. ROCKLIN, ik ben zo
BLIJ DAT IK JE HEB GEVONDEN.

1230
00:58:50,568 --> 00:58:52,028
Ik VOEL
PERFECT VERSCHRIKKELIJK

1231
00:58:52,111 --> 00:58:53,780
ACHTER U AAN RENNEN
ZOALS DIT, MAAR ik...

1232
00:58:53,821 --> 00:58:55,365
JE HEBT
PROBLEMEN, hè?

1233
00:58:55,448 --> 00:58:56,491
Wel, ik...

1234
00:58:56,574 --> 00:58:58,451
KOM BINNEN.

1235
00:58:58,493 --> 00:59:00,119
HET IS IN orde.

1236
00:59:06,167 --> 00:59:07,502
NU, WAT IS HET?

1237
00:59:07,585 --> 00:59:09,504
MIJN TANTE ONTDEK HET
Ik heb je geschreven.

1238
00:59:09,587 --> 00:59:11,464
ZE MAAKTE
EEN VERSCHRIKKELIJKE SCÈNE.

1239
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
Je hebt niet getekend
ALLES VOORBIJ

1240
00:59:12,966 --> 00:59:14,509
AAN DIE GARVEY,
HEB JE?

1241
00:59:14,592 --> 00:59:15,843
NEE, MAAR OMDAT
Ik weigerde, zei ze

1242
00:59:15,927 --> 00:59:17,470
DAT ZE ONDERTEKEND IS
EEN BEKLEDING

1243
00:59:17,512 --> 00:59:19,264
ZEGGEN DAT IK NOG STEEDS BEN
MINDERJAAR.

1244
00:59:19,305 --> 00:59:20,431
DAN ALS MIJN BESCHERMER,

1245
00:59:20,473 --> 00:59:21,724
Ze kan alles
ZE HOUDT VAN.

1246
00:59:21,808 --> 00:59:23,810
Je hebt iets te bewijzen
BENT U NIET MINDERJAAR?

1247
00:59:23,851 --> 00:59:26,771
NEE. Dhr. GARVEY
HEEFT EEN BRIEF

1248
00:59:26,813 --> 00:59:29,357
DAT ZAL HET BEWIJZEN.
MIJN TANTE SCHREEF HET

1249
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
VOORDAT WIJ KOMEN
HIER UIT.

1250
00:59:30,984 --> 00:59:32,652
JE VERONDERSTELT
KUNNEN WIJ HET KRIJGEN?

1251
00:59:32,694 --> 00:59:34,612
HIJ NOOIT
GEEF HET AAN MIJ.

1252
00:59:38,449 --> 00:59:40,243
WACHT HIER.

1253
00:59:40,326 --> 00:59:41,244
ALSTUBLIEFT, JIJ...

1254
00:59:41,327 --> 00:59:42,662
JE GAAT NIET
JEZELF KRIJGEN

1255
00:59:42,704 --> 00:59:43,705
IN PROBLEMEN,
WILT U?

1256
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
Ik bedoel, ik zou...

1257
00:59:45,164 --> 00:59:47,375
Nou ja, liever
GEEF ALLES OP

1258
00:59:47,458 --> 00:59:49,002
DAN...ik...

1259
01:00:10,690 --> 01:00:12,525
DAT ZORGT
VAN DAT.

1260
01:00:12,609 --> 01:00:13,693
NU ALLEN WIJ
MOET DOEN

1261
01:00:13,735 --> 01:00:14,902
IS UITGEBRACHT
DE VERKLARING,

1262
01:00:14,986 --> 01:00:16,696
EN ALLES ZAL ZIJN
ZOALS WIJ HET WILLEN.

1263
01:00:16,738 --> 01:00:17,989
Ik hoop het zeker.

1264
01:00:18,031 --> 01:00:19,532
Natuurlijk ben ik dat niet
Ik maak me zorgen over.

1265
01:00:19,616 --> 01:00:22,410
NATUURLIJK.
NU, LAAT ME ZIEN...

1266
01:00:22,493 --> 01:00:24,746
"Ik...ELIZABET--"

1267
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
WEL, meneer. ROCKLIN,

1268
01:00:33,630 --> 01:00:35,465
DIT IS inderdaad
EEN VERRASSING.

1269
01:00:35,548 --> 01:00:36,716
Ik begreep het
Je was aan het rijden

1270
01:00:36,758 --> 01:00:37,634
VOOR DE TOPAZ.

1271
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
DAT IS JUIST.

1272
01:00:39,302 --> 01:00:42,055
Eh, mevrouw Martin,

1273
01:00:42,138 --> 01:00:43,848
MISSCHIEN KUNNEN WE HET
BEËINDIG ONZE ZAKEN

1274
01:00:43,890 --> 01:00:44,849
OP EEN LATER DATUM.

1275
01:00:44,891 --> 01:00:48,061
ZOU JIJ
Excuseer ons, alstublieft?

1276
01:00:52,523 --> 01:00:56,944
Rocklin: Ik kwam
VOOR DIE BRIEF.

1277
01:00:57,028 --> 01:00:57,945
BRIEF?

1278
01:00:58,029 --> 01:00:59,864
DE ENE MISS MARTIN
SCHREEF VANUIT HET OOSTEN

1279
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
HET MEISJE ZEGGEN
WAS LEEFTIJD, HERINNER JE?

1280
01:01:01,908 --> 01:01:05,078
Garvey: NEE, dat doe ik niet
GELOOF DAT IK DAT.

1281
01:01:14,128 --> 01:01:15,296
Dhr. ROCKLIN,

1282
01:01:15,380 --> 01:01:17,882
LAAT ME U VRAGEN
EEN VRAAG.

1283
01:01:17,924 --> 01:01:20,093
NET WAT IS
UW BELANG

1284
01:01:20,134 --> 01:01:21,469
IN DEZE BRIEF?

1285
01:01:21,552 --> 01:01:24,681
MIJN ENIGE BELANG
KRIJGT HET.

1286
01:01:26,557 --> 01:01:28,434
JE REALISEERT
WAT DIT IS,

1287
01:01:28,476 --> 01:01:29,435
NIET?

1288
01:01:29,477 --> 01:01:31,604
Het is diefstal.

1289
01:01:31,646 --> 01:01:33,815
GEWAPENDE OVERVAL, DAN.

1290
01:01:34,941 --> 01:01:38,695
Ik ben bang dat je gaat
OM TELEURGESTELD TE ZIJN.

1291
01:01:43,157 --> 01:01:44,742
DE JOU?

1292
01:01:46,577 --> 01:01:47,829
OPENEN.

1293
01:01:47,912 --> 01:01:48,830
ER IS NIETS
IN DIE LADE

1294
01:01:48,913 --> 01:01:50,123
DAT HOUDT U AAN.

1295
01:01:50,164 --> 01:01:52,834
Ik wil het graag opmaken
MIJN EIGEN GEEST DAAROVER.

1296
01:01:52,917 --> 01:01:54,919
Oké, ik zal het doen
OPEN HET VOOR U,

1297
01:01:54,961 --> 01:01:56,003
Gewoon om je te overtuigen

1298
01:01:56,087 --> 01:01:58,131
Dat ik mij niet verberg
ELKE BRIEF.

1299
01:02:03,803 --> 01:02:06,139
WAT IS HET IDEE?

1300
01:02:06,180 --> 01:02:07,515
DEZE KAARTEN.

1301
01:02:07,598 --> 01:02:08,933
IS DAAR
IETS ONGEBRUIKELIJK

1302
01:02:08,975 --> 01:02:10,810
OVER EEN MAN DIE
EEN DOK KAARTEN

1303
01:02:10,852 --> 01:02:11,936
IN ZIJN BEZIT?

1304
01:02:11,978 --> 01:02:13,855
HANGT AF
WAT VOOR SOORT ZIJ ZIJN,

1305
01:02:13,938 --> 01:02:15,857
VOORAL WANNEER ZE ZIJN
ONDER SLOT EN SLEUTEL.

1306
01:02:15,940 --> 01:02:17,859
Je neemt ze mee
MET JOU, neem ik aan.

1307
01:02:17,942 --> 01:02:19,235
DAT IS JUIST.

1308
01:02:19,318 --> 01:02:20,236
NU KIJK JE HIER--

1309
01:02:20,319 --> 01:02:22,238
JIJ BENT DEGENE
BETER BEGINNEN MET KIJKEN

1310
01:02:22,321 --> 01:02:24,490
VOOR EEN UITWEG
VOOR HET DODEN VAN RODE CARDELL.

1311
01:02:24,574 --> 01:02:25,825
RODE KAARDEL?

1312
01:02:25,908 --> 01:02:28,953
HIJ ONTDEK DIT,
En jij hebt hem vermoord.

1313
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
EN JE GELOOFT
ZO’N VERHAAL?

1314
01:02:31,038 --> 01:02:33,458
Ik zal tot ik hoor
EEN BETERE.

1315
01:02:33,499 --> 01:02:35,001
HMM.

1316
01:02:35,084 --> 01:02:37,253
Je weet wel, de districtsrechter
BIJ TUINSTAD

1317
01:02:37,336 --> 01:02:41,340
KAN ZEER GEÏNTERESSEERD ZIJN
IN DEZE.

1318
01:03:09,660 --> 01:03:10,787
AAH!

1319
01:03:17,043 --> 01:03:19,212
GEEF ME EEN HAND
HIER, JONGENS.

1320
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
ZEGGEN, LIJKT DAAR OP
JULLIE TWEE

1321
01:03:22,215 --> 01:03:24,425
EEN KLEIN GEHAD
ONEENSTEMMING.

1322
01:03:24,509 --> 01:03:26,219
HIJ IS NIET DOOD,
IS HIJ?

1323
01:03:26,302 --> 01:03:28,513
NIET PERMANENT,
Ik denk niet.

1324
01:03:28,554 --> 01:03:29,889
WAT IS ER GEBEURD,
TOCH?

1325
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
NIETS!
HELEMAAL NIETS!

1326
01:03:31,641 --> 01:03:33,559
JE MOET GEVONDEN HEBBEN
IETS UIT.

1327
01:03:33,643 --> 01:03:35,019
KOM OP.

1328
01:03:40,691 --> 01:03:43,236
OH! OH-OH!

1329
01:03:43,319 --> 01:03:45,196
Wat is er aan de hand?
Bent u gewond?

1330
01:03:45,238 --> 01:03:46,030
STIL!

1331
01:03:46,072 --> 01:03:47,573
Praat niet
AAN MIJ ZO!

1332
01:03:47,657 --> 01:03:49,075
Ik zal je hebben - WEL!

1333
01:03:49,116 --> 01:03:51,911
ONTDEK WIE DE EIGENAAR IS
NOG DAT TABAKZAKJE?

1334
01:03:51,994 --> 01:03:53,913
NEE, MAAR KRIJG
CLINT HAROLDAY.

1335
01:03:53,996 --> 01:03:55,498
CLINT? IS HIJ
IN OP HET?

1336
01:03:55,581 --> 01:03:56,916
Ik weet het niet,
MAAR KRIJG HEM.

1337
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
BRENG HEM OP
NAAR MIJN KAMER.

1338
01:03:58,459 --> 01:04:00,002
UH-HUH. JA!

1339
01:04:15,643 --> 01:04:17,103
Arly: ZO NU
JE KENT DE WAARHEID.

1340
01:04:17,144 --> 01:04:19,021
JE DENKT DAT JE HET KAN
STEEL HEM VAN MIJ WEG,

1341
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
U bent van harte welkom om het te proberen.

1342
01:04:22,608 --> 01:04:24,402
HEB JE--
HEB JE HET GEKREGEN?

1343
01:04:24,443 --> 01:04:26,654
Nee, maar dat denk ik niet
HET MAAKT VEEL BELANG.

1344
01:04:26,737 --> 01:04:28,281
JE GA TERUG
AAN DE KC,

1345
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
En ik kom naar buiten
IN DE OCHTEND

1346
01:04:30,283 --> 01:04:32,076
EN HALEN JE OP EN NEMEN
JE KOMT NAAR TUINSTAD.

1347
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
Ik haat het om je te plaatsen
NAAR DIE PROBLEMEN.

1348
01:04:33,494 --> 01:04:37,707
O, het is helemaal niets.
Ik ga er sowieso naartoe.

1349
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Je ziet eruit alsof je bent
GEVECHT.

1350
01:04:39,834 --> 01:04:41,794
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1351
01:04:41,836 --> 01:04:45,798
Ik vertelde het alleen maar
MISS CARDELL OVER--

1352
01:04:45,840 --> 01:04:47,925
OVER JOU EN MIJ.

1353
01:04:49,135 --> 01:04:50,595
Hoe zit het met jou en mij?

1354
01:04:50,636 --> 01:04:52,263
Ik denk van wel
BETER GAAN.

1355
01:04:52,305 --> 01:04:53,222
SLECHTS EEN MINUUT.

1356
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
WAT HEEFT ZE ALLEMAAL
Heb je het verteld?

1357
01:04:55,182 --> 01:04:57,518
ECHT,
IK LIEDER NIET.

1358
01:04:57,602 --> 01:04:58,978
GA VOORUIT.
VERTEL HEM.

1359
01:04:59,061 --> 01:05:00,855
EN IK DAG HEM UIT
OM HET TE ONTKENNEN.

1360
01:05:00,938 --> 01:05:02,189
ONTKENNEN WAT?

1361
01:05:02,273 --> 01:05:03,649
Dat ze bij je was
Gisteravond

1362
01:05:03,691 --> 01:05:04,984
IN DE CABINE
IN DE BERGEN.

1363
01:05:05,067 --> 01:05:06,736
WAAROM ZOU IK
ONTKENNEN?

1364
01:05:06,819 --> 01:05:08,821
JIJ NIET
DE LIEFDE MET MIJ MAKEN?

1365
01:05:08,863 --> 01:05:10,156
LIEFDE MAKEN?

1366
01:05:10,197 --> 01:05:11,866
Je hebt me niet gekust,
Ik veronderstel.

1367
01:05:11,949 --> 01:05:14,911
VERWACHT JE MIJ
OM DAT OOK TE ONTKENNEN?

1368
01:05:16,495 --> 01:05:17,622
ZIE JE?

1369
01:05:17,663 --> 01:05:20,750
Rocklin: Misschien MOET je dat doen
Om te horen wat ik te zeggen heb.

1370
01:05:20,833 --> 01:05:22,543
ALSTUBLIEFT, JIJ
Hoeft niet uit te leggen.

1371
01:05:22,627 --> 01:05:25,880
DIT IS TOCH NIET
IEDEREEN VAN MIJN ZAKEN, IS HET?

1372
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
WAAROM, JIJ KLEINE--

1373
01:05:27,340 --> 01:05:28,925
DAT IS JUIST.
BEGIN MET ZWEREN.

1374
01:05:29,008 --> 01:05:30,259
NET ALS EEN MAN.

1375
01:05:30,343 --> 01:05:32,136
ALS DAT NIET WAS
EEN DAME HIER,

1376
01:05:32,178 --> 01:05:33,971
Ik zou meer met je doen
DAN ZWEER.

1377
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
Dhr. ROCKLIN,
Ik kan je niet genoeg bedanken

1378
01:05:35,890 --> 01:05:37,516
OMDAT U MIJ PROBEERT TE HELPEN,
EN ik...

1379
01:05:40,311 --> 01:05:44,565
Ik...Nou, ik echt
Waardeer het enorm.

1380
01:05:53,199 --> 01:05:55,076
Ze is lief,
Is zij dat niet?

1381
01:05:55,159 --> 01:05:57,328
ZO LIEF, EERLIJK...

1382
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
Maar hulpeloos.

1383
01:05:58,579 --> 01:06:02,083
Jammer dat je dat niet hebt gedaan
WORD VERLIEFD OP HAAR

1384
01:06:02,166 --> 01:06:03,876
IN PLAATS VAN MIJ.

1385
01:06:03,918 --> 01:06:05,878
DAT KAN JE OOK
WEET HET NU

1386
01:06:05,920 --> 01:06:07,046
DAT GEEN VROUW

1387
01:06:07,088 --> 01:06:09,465
GAAT MIJ NEMEN
HOGTIED EN GEMERKT.

1388
01:06:09,548 --> 01:06:10,925
WEES NIET ZEKER.

1389
01:06:11,008 --> 01:06:14,095
Ik denk niet
Het gaat zo slecht met mij.

1390
01:06:16,889 --> 01:06:18,391
NIET?

1391
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
WEET JE HET NIET?

1392
01:06:22,228 --> 01:06:24,480
Ik WEET DAT DAT NIET IS
Alles wat je niet zou doen

1393
01:06:24,563 --> 01:06:26,482
OM TE KRIJGEN WAT JE WILT.

1394
01:06:33,364 --> 01:06:35,491
IK KRIJG ALTIJD
WAT IK WIL.

1395
01:06:40,955 --> 01:06:42,915
ZIEN?

1396
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
DOEI.

1397
01:07:28,210 --> 01:07:30,129
WAT DAN OOK
VAN JOU WORDEN?

1398
01:07:30,212 --> 01:07:32,548
HEB JIJ
GEEN TROTS, Fatsoen?

1399
01:07:32,631 --> 01:07:34,759
JEZELF GOOIEN
BIJ DAT SLECHT

1400
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
ZOALS ELKE SCHAMELOZE HUSSY.

1401
01:07:36,135 --> 01:07:37,970
Ik dacht dat we dat waren
GEDAAN MET HEM,

1402
01:07:38,012 --> 01:07:40,973
MAAR NEE, JE MOET RENNEN EN
VERTEL HEM ALLES OVER ONS BEDRIJF.

1403
01:07:41,015 --> 01:07:43,350
DURF HET NIET TE ONTKENNEN.

1404
01:07:43,434 --> 01:07:45,352
U WEET HET HEEL GOED
Je hebt het hem verteld

1405
01:07:45,436 --> 01:07:47,480
OVER DIE BRIEF
Ik schreef naar de heer. GARVEY.

1406
01:07:47,563 --> 01:07:48,814
JIJ NIET?

1407
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
JIJ NIET?

1408
01:07:55,780 --> 01:07:57,114
JIJ NIET?!

1409
01:08:19,011 --> 01:08:22,014
U KUNT HET MISS MARTIN VERTELLEN
Ik zorg voor alles.

1410
01:08:22,056 --> 01:08:24,141
JE ZULT ZORGEN
VAN ALLES.

1411
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
WHOA.

1412
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
GA NAAR BENEDEN.
BIND ZE OP.

1413
01:08:51,627 --> 01:08:53,295
ALLES GOED.

1414
01:09:15,192 --> 01:09:16,735
(klop op de deur)

1415
01:09:16,777 --> 01:09:18,404
KOM BINNEN.

1416
01:09:18,445 --> 01:09:20,406
Dave: KOM IN.
KOM IN. KOM IN.

1417
01:09:20,447 --> 01:09:22,074
HIER IS HIJ,
ROTS.

1418
01:09:22,116 --> 01:09:25,411
Ik heb hem net op tijd gevangen
DICHTBIJ DE TOPAZ.

1419
01:09:25,452 --> 01:09:27,580
Op weg naar buiten,
Ik zou zeggen.

1420
01:09:27,663 --> 01:09:29,081
HIER IS ZIJN PISTOOL.

1421
01:09:29,123 --> 01:09:30,457
Hoe zit het met jou
NAAR BENEDEN

1422
01:09:30,541 --> 01:09:32,084
EN ER EEN HEBBEN
OP MIJ?

1423
01:09:32,126 --> 01:09:34,086
VERTEL HET CAP
OM HET OP TE LADEN.

1424
01:09:34,128 --> 01:09:36,463
UH-HUH.
UH-HUH. JA.

1425
01:09:36,547 --> 01:09:39,675
Maar als je mij nodig hebt,
HULLER.

1426
01:09:41,093 --> 01:09:42,428
WAT IS DIT
ALLES OVER?!

1427
01:09:42,469 --> 01:09:45,097
NU, DAAR IS
GEEN GEBRUIK DAT U KRIJGT

1428
01:09:45,139 --> 01:09:47,099
ALLES OP
EN OPGEWONDEN, JONGEN.

1429
01:09:47,141 --> 01:09:50,686
Ik wil het gewoon vragen
U EEN PAAR VRAGEN.

1430
01:09:50,769 --> 01:09:51,896
Ga zitten.

1431
01:10:17,379 --> 01:10:18,505
Clint: Ik heb het je verteld
EENS,

1432
01:10:18,589 --> 01:10:20,132
Ik weet het niet
WIE BEZIT DAT ZAKJE,

1433
01:10:20,174 --> 01:10:21,550
EN IK WEET HET NIET
WIE SCHOT OP JE.

1434
01:10:21,634 --> 01:10:23,302
VERGEET HET. DAT IS NIET
WAT IK WILDE

1435
01:10:23,385 --> 01:10:24,595
OM MET U OVER TE PRATEN
Hoe dan ook.

1436
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
Nou, wat doe je
WIL JE OVER PRATEN?!

1437
01:10:26,138 --> 01:10:27,139
KOM OP!
KRIJG HET OVER!

1438
01:10:27,181 --> 01:10:28,515
CLINT, IK WIL JOU
OM MIJ TE VERTELLEN

1439
01:10:28,599 --> 01:10:31,644
WAAROM GARVEY RODE CARDELL VERMOORDDE.
JE WEET HET, NIET?

1440
01:10:31,727 --> 01:10:32,937
MIJ? NEE.

1441
01:10:32,978 --> 01:10:35,272
Tuurlijk, en je gaat
Om mij er alles over te vertellen.

1442
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
Ik weet het niet
ALLES EROVER!

1443
01:10:36,982 --> 01:10:37,983
GESPREK.

1444
01:10:38,067 --> 01:10:39,526
Ik weet het niet
ALLES!

1445
01:10:39,610 --> 01:10:41,320
GESPREK.

1446
01:10:41,403 --> 01:10:43,989
Nou...ik zou--

1447
01:10:45,991 --> 01:10:46,951
(GEweerschot)

1448
01:11:10,432 --> 01:11:12,977
Mens: KIJK DIT.
WAAR IS DOC RILEY?

1449
01:11:13,018 --> 01:11:14,561
(OPGEWONDEN GESPREK)

1450
01:11:14,645 --> 01:11:16,230
Dokter: Wat is er aan de hand?

1451
01:11:16,313 --> 01:11:17,856
WAT IS HET?

1452
01:11:22,695 --> 01:11:25,364
IEMAND BETER
HALEN HAROLDA.

1453
01:11:25,447 --> 01:11:26,657
Man: BETER KRIJGEN
ARLY, OOK.

1454
01:11:26,699 --> 01:11:28,784
Ze was voorbij
IN HET HOTEL.

1455
01:11:28,867 --> 01:11:30,452
Ik haal haar.

1456
01:11:32,329 --> 01:11:34,581
Sheriff: WHOA.
Wat is er aan de hand?

1457
01:11:34,665 --> 01:11:37,751
LOOPPLANK. HIER,
WAT IS HET PROBLEEM?

1458
01:11:37,835 --> 01:11:40,379
Wel, ik heb je gewaarschuwd,
Nietwaar?

1459
01:11:40,421 --> 01:11:42,089
Ik denk dat dat zo is
DE LAATSTE PROBLEEM

1460
01:11:42,172 --> 01:11:43,882
Dat zul je ooit veroorzaken
IN DEZE STAD.

1461
01:11:43,966 --> 01:11:45,301
OVERhandig dat pistool.

1462
01:11:45,384 --> 01:11:47,219
NU, SLECHTS EEN MINUUT.
Ik weet dat het er slecht uitziet,

1463
01:11:47,303 --> 01:11:48,762
Maar dat deed ik niet
DOOD HET JONGEN.

1464
01:11:48,846 --> 01:11:50,431
Ik geloof je.
ALS IK BINNENKOM,

1465
01:11:50,514 --> 01:11:52,224
ZIJN PISTOOL LIGT
DAAR DAAR--

1466
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
NEE, DAT WAS NIET. HET WAS
HIER IN MIJN HAND,

1467
01:11:54,393 --> 01:11:55,519
ZOALS HET NU IS.

1468
01:11:55,561 --> 01:11:56,770
JA, ALS JIJ
Ik heb hem niet vermoord,

1469
01:11:56,854 --> 01:11:57,771
WIE DAN DAN?

1470
01:11:57,855 --> 01:11:59,648
Ik weet het niet, maar ik ben het wel
Ik ga het uitzoeken.

1471
01:11:59,732 --> 01:12:01,483
Harolday:
WAAR IS MIJN JONGEN?

1472
01:12:11,744 --> 01:12:13,203
Ik heb het niet gedaan,
HAROLDA.

1473
01:12:13,245 --> 01:12:14,413
WIE DAN DAN?!

1474
01:12:14,455 --> 01:12:15,622
HIJ HAD EEN PISTOOL IN ZIJN HAND
Toen we binnenkwamen.

1475
01:12:15,706 --> 01:12:18,584
Ik wed dat het DEZELFDE is
DAT heeft CLINT gedood.

1476
01:12:18,667 --> 01:12:20,252
WAT ZEG JE
NAAR DAT?

1477
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Hij heeft gelijk.

1478
01:12:21,420 --> 01:12:22,421
JE GEEFT HET TOE,
HUH?

1479
01:12:22,504 --> 01:12:24,423
DAT IS NOG STEEDS NIET
ZEG dat ik het heb gedaan.

1480
01:12:32,931 --> 01:12:34,266
WAAROM DEED JE HET?

1481
01:12:34,350 --> 01:12:35,601
Dat deed ik niet.

1482
01:12:35,684 --> 01:12:36,643
Man: HIJ GEEFT TOE DAT HET WAS
ZIJN PISTOOL DAT HEM SCHOT.

1483
01:12:36,727 --> 01:12:38,270
Maar dat deed je niet
BRAND HET?

1484
01:12:38,354 --> 01:12:39,813
DAT IS JUIST.

1485
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
WAT IS ER GEBEURD?

1486
01:12:40,981 --> 01:12:43,359
CLINT EN IK HEBBEN
EEN KLEIN ARGUMENT.

1487
01:12:43,442 --> 01:12:44,818
WAT OVER?

1488
01:12:44,902 --> 01:12:47,780
OVER OF HIJ GAAT
OM EEN PAAR DINGEN OP TE HELPEN

1489
01:12:47,821 --> 01:12:51,784
DAT HEEFT MIJ STILGE EN
ENKELE ANDERE MENSEN HIER HIER--

1490
01:12:51,825 --> 01:12:53,952
WIE RODE CARDELL DOODDE,
VOOR INSTANCTIE.

1491
01:12:54,036 --> 01:12:55,371
Sheriff: CARDELL?

1492
01:12:55,454 --> 01:12:56,872
EN DE KC VOORMAN

1493
01:12:56,955 --> 01:13:00,459
EN WIE HET WAS, HEEFT DAT SCHOT GENOMEN
BIJ MIJ AAN TAFEL Gisteravond

1494
01:13:00,542 --> 01:13:02,378
EN WAAROM BEPAALDE MENSEN
ZIJN ZO ANGSTIG

1495
01:13:02,461 --> 01:13:04,254
OM ER VAN TE VERWIJDEREN
Dat CARDELL-MEISJE.

1496
01:13:04,296 --> 01:13:05,506
Hoe zou CLINT het weten?
OVER DAT ALLES?

1497
01:13:05,589 --> 01:13:07,216
HIJ LIGT. HIJ
PROBEREN TE BEDEKKEN

1498
01:13:07,299 --> 01:13:08,258
VOOR HET VERDODEN VAN MIJN JONGEN.

1499
01:13:08,300 --> 01:13:09,676
Wees geen dwaas.

1500
01:13:09,760 --> 01:13:12,304
Je weet dat je niet weg kunt komen
MET ZO'N GAREN.

1501
01:13:12,346 --> 01:13:13,639
WAAROM JIJ NIET
BESPAAR JEZELF

1502
01:13:13,722 --> 01:13:14,807
EN IEDEREEN ANDERS
VEEL PROBLEMEN

1503
01:13:14,890 --> 01:13:16,809
EN GEWOON OVERGEVEN
NAAR DE SHERIFF HIER?

1504
01:13:16,892 --> 01:13:19,311
Het is tenslotte niet zo
EEN MISDAAD IN DEZE DELEN

1505
01:13:19,395 --> 01:13:21,146
OM EEN MAN neer te schieten
UIT ZELFVERDEDIGING.

1506
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
ZELFVERDEDIGING?

1507
01:13:22,439 --> 01:13:25,234
JA. IEDEREEN WEET HET
HOE CLINT WAS.

1508
01:13:25,317 --> 01:13:26,360
HIJ VERLOREN WAARSCHIJNLIJK
ZIJN HOOFD

1509
01:13:26,443 --> 01:13:27,569
EN GETROKKEN
EEN KANON OP JOU

1510
01:13:27,653 --> 01:13:28,904
ZOALS HIJ DIE NACHT DEED
IN HET POKERSPEL.

1511
01:13:28,987 --> 01:13:30,030
NU, was dat het niet?

1512
01:13:30,114 --> 01:13:31,990
Nee, dat was het niet,

1513
01:13:32,032 --> 01:13:34,493
EN TOT IK HET DOEN
WAT IK MOET DOEN,

1514
01:13:34,576 --> 01:13:36,036
Ik geef me niet over
AAN IEDEREEN.

1515
01:13:36,120 --> 01:13:39,415
Het zou mij niet echt schelen
OM IN DE RUG TE WORDEN geschoten

1516
01:13:39,498 --> 01:13:41,250
IN EEN INGELIJSTE
JAILBREAK.

1517
01:13:41,333 --> 01:13:42,835
ALS IEMAND WAS
Ik ga je vermoorden,

1518
01:13:42,918 --> 01:13:44,545
WAAROM NIET
DOE HET NU DAN?

1519
01:13:44,628 --> 01:13:46,004
WAAROM MOET ZE?
CLINT DODEN?

1520
01:13:46,088 --> 01:13:49,425
Ik weet het niet, tenzij zij
Ik wilde ook CLINT kopen.

1521
01:13:49,508 --> 01:13:52,428
Kijk, als ik het op deze manier doe,
ZE KRIJGEN ONS BEIDE--

1522
01:13:52,511 --> 01:13:56,181
CLINT EERST EN IK DAARNA,
ZOALS IK ZEI.

1523
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
STOP met dat mooie gesprek.
WIE ZIJN "ZIJ"?

1524
01:13:58,725 --> 01:14:00,686
IK KAN HET KUNNEN
BEANTWOORD DAT LATER VOOR U.

1525
01:14:00,769 --> 01:14:03,147
Nee, dat doe je niet, want
JE KOMT MET MIJ MEE.

1526
01:14:03,188 --> 01:14:06,024
BEN ik? GA TERUG.

1527
01:14:09,528 --> 01:14:10,821
(GEweerschot)

1528
01:14:10,863 --> 01:14:12,030
NA HEM!

1529
01:14:36,472 --> 01:14:37,598
Nou, sheriff,

1530
01:14:37,681 --> 01:14:38,891
DAT MOET JE ZEKER
OM GEFELICITEERD TE WORDEN.

1531
01:14:38,932 --> 01:14:40,225
KIJK, Dhr. HAROLDA,
Je hebt gezien wat er gebeurde.

1532
01:14:40,309 --> 01:14:42,311
DENKT DAT NIET. Laten we gaan
NAAR TUINSTAD GAAN.

1533
01:14:42,394 --> 01:14:43,896
DAAR KOMT HIJ NAAR TOE.

1534
01:14:43,937 --> 01:14:44,605
BENT U ZEKER?

1535
01:14:44,688 --> 01:14:45,898
Ik ben positief.

1536
01:14:47,316 --> 01:14:50,569
Je huilt, ARLITA.
ER IS GEEN BEHOEFTE OM TE HUILEN.

1537
01:14:50,652 --> 01:14:52,321
ROCKLIN NIET
DOOD JE BROER.

1538
01:14:52,404 --> 01:14:53,822
Ik heb het allemaal gezien.

1539
01:14:53,906 --> 01:14:56,074
WAAROM
HEB JE HET NIET VERTELD?

1540
01:14:56,158 --> 01:14:57,910
WIE WAS HET?

1541
01:14:57,951 --> 01:15:01,955
U ZULT HEM KENNEN
ALS JE MIJ ZIET DOOD HEM.

1542
01:15:14,593 --> 01:15:17,513
WIL IK MOET
EEN poosje blijven?

1543
01:15:17,596 --> 01:15:19,681
DOG JE.
Ik had het misschien wel geweten

1544
01:15:19,765 --> 01:15:22,518
Je zou iets doen
ZOALS DIT.

1545
01:15:25,687 --> 01:15:27,272
WAT DOEN WIJ?

1546
01:15:27,314 --> 01:15:28,941
Op weg naar de KC.

1547
01:15:28,982 --> 01:15:29,942
VOOR DE KC?

1548
01:15:30,025 --> 01:15:31,860
IS DAT NIET EEN WEINIG
ZOALS JEZELF OPHANGEN?

1549
01:15:31,944 --> 01:15:34,571
Je kunt hier beter uit komen
LAND SNEL, IK DENK.

1550
01:15:34,613 --> 01:15:36,240
Ik zal het doen
HET DENKEN.

1551
01:15:36,281 --> 01:15:37,241
JA.

1552
01:15:39,952 --> 01:15:43,622
NAAM CLEWS, MEVROUW.
Dhr. GARVEY STUURDE ONS UIT,

1553
01:15:43,705 --> 01:15:44,998
Zei dat je dat was
PROBLEMEN VERWACHTEN

1554
01:15:45,082 --> 01:15:45,791
MET DIE ROCKLIN.

1555
01:15:45,874 --> 01:15:46,959
Mevrouw Martin:
IK BEN.

1556
01:15:47,000 --> 01:15:48,627
Ik vraag me af
ALS JE ER AAN BENT.

1557
01:15:48,669 --> 01:15:50,546
Ik merk dat het je niet is gelukt
ZO GOED MET HEM GISTEREN.

1558
01:15:50,629 --> 01:15:51,713
HIJ WAS DRONKEN.

1559
01:15:51,797 --> 01:15:53,298
JA, MAAR IK BEN
NU nuchter.

1560
01:15:53,382 --> 01:15:54,466
ZIE DAT JIJ
BLIJF DAT.

1561
01:15:54,508 --> 01:15:56,385
Maak je geen zorgen, mevrouw.
Ik wacht gewoon

1562
01:15:56,468 --> 01:15:58,720
OM ZELFS MET TE KRIJGEN
DIE ZADELTRAMP.

1563
01:15:58,804 --> 01:16:00,180
WIJ ZULLEN ZIJN
DICHT BIJ.

1564
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
JA, MEVROUW.

1565
01:16:08,313 --> 01:16:10,065
WHOA.

1566
01:16:10,148 --> 01:16:12,818
ZIE IEDEREEN HARD RIJDEN
VOOR TUINSTAD?

1567
01:16:12,901 --> 01:16:14,611
OP DE WEG GEWEEST
DE HELE NACHT.

1568
01:16:14,653 --> 01:16:16,822
NIET GEZIEN
EEN LEVENDE ZIEL.

1569
01:16:16,863 --> 01:16:18,156
MOET DE CUTOFF HEBBEN GENOMEN
DOOR JAWBONE CANION.

1570
01:16:18,240 --> 01:16:19,866
NA DIE STORM,
HIJ KAN HET NOOIT DOEN.

1571
01:16:19,950 --> 01:16:21,577
Garvey: DAAR IS
SLECHTS ÉÉN ANDERE PLAATS

1572
01:16:21,660 --> 01:16:22,995
HIJ KAN GAAN.
DAT IS DE KC.

1573
01:16:23,078 --> 01:16:24,705
DENKT U DAT?

1574
01:16:23,078 --> 01:16:24,705
Ik ben positief.

1575
01:16:24,788 --> 01:16:26,582
DAT is wat
Dat zei je al eerder.

1576
01:16:26,665 --> 01:16:28,959
NAAR DE KC, MANNEN!

1577
01:16:29,001 --> 01:16:30,377
NEEM ME DOOR
DE CANION.

1578
01:16:30,460 --> 01:16:31,587
HET IS GEVAARLIJK,
ARLITA.

1579
01:16:31,670 --> 01:16:33,380
WIJ MOETEN VERSLAAN
ZE NAAR DE KC.

1580
01:16:33,463 --> 01:16:34,840
HET IS GEVAARLIJK.

1581
01:16:48,312 --> 01:16:49,938
Tala: Ik ga er doorheen
ALLEEN VAN HIER.

1582
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
WIJ GAAN
DOOR SAMEN.

1583
01:17:07,998 --> 01:17:10,208
Hé, GEORGE.
GEORGE, STA OP.

1584
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
Jij ondankbaar
DING,

1585
01:17:19,176 --> 01:17:19,885
WEGLOPEN

1586
01:17:19,968 --> 01:17:21,261
ALS EEN BEdrieger
SNEAK DIEF.

1587
01:17:21,345 --> 01:17:23,889
Ja, ik ren weg,
En het is allemaal jouw schuld.

1588
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
JIJ BENT DEGENE DIE IS GEWEEST
BEdrieglijk en sluipend.

1589
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
EN DENK NIET dat ik het niet weet
WAT JE VAN plan bent te doen.

1590
01:17:27,225 --> 01:17:29,394
DENK NIET dat ik het niet weet
WAT JE VAN plan bent te doen.

1591
01:17:29,436 --> 01:17:30,729
Het maakt mij niet uit!

1592
01:17:30,812 --> 01:17:33,065
JE KUNT NIET ZEGGEN OF DOEN
GAAT ME STOPPEN.

1593
01:17:33,106 --> 01:17:33,982
JIJ KLEINE Dwaas,

1594
01:17:34,066 --> 01:17:35,400
JE GA NAAR DE TUIN
STAD MET DIE MAN,

1595
01:17:35,442 --> 01:17:36,735
EN JE ZULT VERLIEZEN
ALLES.

1596
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
MAAR WAAROM? WAAROM BEN JIJ
ZO ONMIDDELLIJK ZIJN?

1597
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
ALS JE IETS WEET,
WAAROM VERTEL JE HET ME NIET?

1598
01:17:40,364 --> 01:17:42,866
Oké,
Ik zal het je vertellen.

1599
01:17:42,908 --> 01:17:46,078
ROCKLIN IS DE NEEF
VAN DE LAATSTE Dhr. KAARDEL.

1600
01:17:46,119 --> 01:17:47,537
ALS NADER VAN VERBINDEN,

1601
01:17:47,579 --> 01:17:48,914
HIJ STAAT OM TE KRIJGEN
ALLES,

1602
01:17:48,955 --> 01:17:50,791
OMDAT JE DAT NIET BENT
CARDELL'S NICHT;

1603
01:17:50,874 --> 01:17:52,459
JIJ BENT ALLEEN
ZIJN ACHTERNIK.

1604
01:17:52,542 --> 01:17:53,835
ROCKLIN kwam opdagen
ONVERWACHT.

1605
01:17:53,919 --> 01:17:55,587
EN JIJ EN Dhr. GARVEY
WIST U ALTIJD DE WAARHEID?

1606
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
JA!

1607
01:17:57,089 --> 01:17:59,383
EN JE WIST DE WAARHEID
OOK ALTIJD, nietwaar?

1608
01:17:59,424 --> 01:18:02,010
GEEN WONDER
JE BLIJFT ROND.

1609
01:18:03,553 --> 01:18:05,472
Nou ja, van alle...

1610
01:18:05,555 --> 01:18:06,807
O!

1611
01:18:06,890 --> 01:18:09,309
Ik zal voorzichtig zijn
VAN HAAR.

1612
01:18:09,393 --> 01:18:11,687
KOM OP.

1613
01:18:27,661 --> 01:18:28,954
EN IK HOOR
EEN VAN HEN

1614
01:18:28,995 --> 01:18:30,205
VERTEL MIJN TANTE
Maak je geen zorgen,

1615
01:18:30,288 --> 01:18:31,790
DAT HIJ NET ZO WAS
ANGSTIG ALS ZE WAS

1616
01:18:31,873 --> 01:18:33,125
OM GELIJK TE WORDEN
MET JOU.

1617
01:18:33,208 --> 01:18:35,210
Dave: HET IS DE ENIGE MANIER
Ik kon haar aan.

1618
01:18:35,293 --> 01:18:37,129
DE CLEWS ZIJN HIER ROND
ERGENS. GARVEY heeft ze gestuurd.

1619
01:18:37,212 --> 01:18:39,715
George: JE WET
WIJ ZIJN ROND.

1620
01:18:43,593 --> 01:18:45,011
MAAK HAAR LOS.

1621
01:18:49,307 --> 01:18:50,726
BIND HEM NU VAST.

1622
01:18:50,809 --> 01:18:53,145
IK ZAL NEMEN
DEEL HIERIN,

1623
01:18:53,186 --> 01:18:54,479
JIJ HAAR BEEST.

1624
01:18:54,521 --> 01:18:57,816
NU HIER
Iets wat ik je schuldig ben.

1625
01:18:57,899 --> 01:18:59,776
(BOB LACHEND)

1626
01:19:01,236 --> 01:19:02,320
OOH! HELP MIJ

1627
01:19:02,404 --> 01:19:03,947
OM HAAR TE KRIJGEN
OP HET BED.

1628
01:19:03,989 --> 01:19:05,323
NEEM DIE TWEE
AAN Dhr. GARVEY

1629
01:19:05,407 --> 01:19:07,325
EN VERTEL HEM DAT IK WIL
OM HEM ONMIDDELLIJK TE ZIEN!

1630
01:19:07,409 --> 01:19:09,202
PLAATS ZE IN DE WAGEN
EN KRIJG ONZE PAARDEN.

1631
01:19:09,286 --> 01:19:11,496
WIJ DUMPEN ZE
RECHTER IN DE SCHOOT VAN DE RECHTER.

1632
01:19:11,538 --> 01:19:13,415
HEBBEN WE NIET BETER
BIND HEM OOK?

1633
01:19:13,498 --> 01:19:14,750
KRIJG EEN TOUW.

1634
01:19:44,654 --> 01:19:46,531
ONTDEK
VAN DIE KANONNEN.

1635
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
WAT IS
DE ZAAK, ARLY?

1636
01:19:47,824 --> 01:19:50,202
ONTDEK ZE!

1637
01:19:52,370 --> 01:19:54,039
Arly: Ga nu naar beneden
UIT DIE WAGEN.

1638
01:19:54,080 --> 01:19:55,373
George:
AW, KIJK, ARLY...

1639
01:20:03,256 --> 01:20:04,216
AAH!

1640
01:20:05,383 --> 01:20:07,427
Het is beter om hier weg te gaan
ZO SNEL ALS JE KAN.

1641
01:20:07,511 --> 01:20:09,721
Ze gaan deze kant op.

1642
01:20:09,805 --> 01:20:11,515
WAAR KRIJG JE DIT?

1643
01:20:11,556 --> 01:20:13,016
DAT IS VAN DE MAN

1644
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Dat kostte dat schot
BIJ MIJ OP TAFELBLAD.

1645
01:20:14,851 --> 01:20:16,561
DAVE HEBT HET GEVONDEN.

1646
01:20:16,603 --> 01:20:19,231
(gedempt geschreeuw)

1647
01:20:19,272 --> 01:20:20,607
MAAK HEM LOS.

1648
01:20:20,690 --> 01:20:22,317
(gedempt geschreeuw)

1649
01:20:22,400 --> 01:20:24,236
Leg dat pistool weg.

1650
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
We moeten hem tegenhouden.
HIJ GAAT WEG.

1651
01:20:37,958 --> 01:20:39,084
Hé, ROTS!

1652
01:20:37,958 --> 01:20:39,084
KRIJG HET TEAM!

1653
01:20:41,878 --> 01:20:43,213
ROCKLIN, DAT MOET JE DOEN
GA HIER WEG!

1654
01:20:43,255 --> 01:20:46,258
DOE IETS...
ALS JE KAN!

1655
01:20:58,353 --> 01:21:00,981
DOGGONE IT, ROTS!
Ik sta aan jouw kant!

1656
01:21:01,064 --> 01:21:03,859
Nou, dan, KOM OP.
Laten we het Cardell-meisje pakken.

1657
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Je hebt geen tijd.

1658
01:21:05,151 --> 01:21:07,112
ZE KOMEN.
GELOOF JE MIJ NIET?

1659
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
GA HEM HAAL.

1660
01:21:11,449 --> 01:21:13,493
Hij is net zo koppig
ALS EEN OUDE MUILE.

1661
01:21:13,577 --> 01:21:15,704
Je legt een touw aan
ROND JE HALS!

1662
01:21:15,787 --> 01:21:17,080
DE MIJ OOK, MISSCHIEN.

1663
01:21:20,125 --> 01:21:22,377
Haal hem uit het zicht
EN VOLG MIJ.

1664
01:21:22,460 --> 01:21:25,088
WAT ZULLEN WIJ DOEN
MET DE OUDE DAME?

1665
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
DOE WAT
JE HOUDT VAN.

1666
01:21:26,673 --> 01:21:28,550
Ik zou graag willen
Om haar te vergiftigen.

1667
01:21:35,473 --> 01:21:36,558
KOM OP.

1668
01:21:47,402 --> 01:21:49,154
(klop op de deur)

1669
01:21:50,488 --> 01:21:51,323
HOE, MEVROUW.

1670
01:21:51,406 --> 01:21:52,782
Sorry dat ik stoor
Vind je dit leuk--

1671
01:21:52,824 --> 01:21:54,993
Dhr. GARVEY, Ik ben zo blij
JE BENT HIER. DE MEEST VERSCHRIKKELIJKE--

1672
01:21:55,076 --> 01:21:57,037
WAT ZIJN DAT ALLEMAAL
MANNEN DIE HIER DOEN?

1673
01:21:57,120 --> 01:21:58,705
WIJ KIJKEN
VOOR ROCKLIN.

1674
01:21:58,788 --> 01:22:00,123
HEEFT HIJ
HIER GEWEEST?

1675
01:22:00,165 --> 01:22:02,334
O, JA,
HIER EN GEGAAN.

1676
01:22:02,375 --> 01:22:03,126
WAT?

1677
01:22:02,375 --> 01:22:03,126
WEG?

1678
01:22:03,168 --> 01:22:04,502
JA. DE TWEE MANNEN
JE HEBT UITGEZONDEN

1679
01:22:04,586 --> 01:22:06,463
NAM HEM EN DAT AFSCHUWELIJK
OUDE MAN TERUG NAAR STAD.

1680
01:22:06,504 --> 01:22:08,298
DE CLEWS. GRAPPIG.
WIJ HEBBEN ZE NIET GEZIEN.

1681
01:22:08,340 --> 01:22:09,466
IETS MOET
HET IS FOUT GEDAAN.

1682
01:22:09,507 --> 01:22:10,967
Harolday: VOOR EENS,
Ik ben het met je eens.

1683
01:22:11,009 --> 01:22:12,636
We kunnen beter uitwaaieren
EN KIJK WAT ER GEBEURT.

1684
01:22:12,677 --> 01:22:14,596
Ga niet weg, meneer. GARVEY. Ik WIL
OM PRIVAAT MET U TE PRATEN.

1685
01:22:14,679 --> 01:22:15,931
HET IS ZEER BELANGRIJK.

1686
01:22:16,014 --> 01:22:18,308
WE KUNNEN BETER DOORGAAN
EN ONTMOET JE IN DE STAD.

1687
01:22:18,350 --> 01:22:20,226
JA. MOGELIJK
DAT ZOU BETER ZIJN.

1688
01:22:20,310 --> 01:22:21,978
Ik zie je in de stad
LATER, SHERIFF.

1689
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
WIJ VERLATEN UW PAARD
HIER VOOR JOU.

1690
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
HARTELIJK DANK.

1691
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
BIND GARVEY'S PAARD OP.

1692
01:22:36,076 --> 01:22:37,661
JE BENT POSITIEF
WEET HIJ ALLES?

1693
01:22:37,702 --> 01:22:38,787
ABSOLUUT
ALLES!

1694
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
HIJ STAAT
RECHTS BIJ HET VENSTER,

1695
01:22:40,246 --> 01:22:41,373
DE SCHANDEL. ALS
Je zou het mij vragen...

1696
01:22:41,456 --> 01:22:43,083
Garvey:
Ik vraag het je niet,

1697
01:22:43,166 --> 01:22:45,251
En hou op met mij lastig te vallen
UW DOMME KLEINE VRAGEN.

1698
01:22:45,335 --> 01:22:47,545
WIJ MOETEN DOEN
IETS ANDERS NAAST PRATEN.

1699
01:22:47,629 --> 01:22:49,214
JE BEDOELT <i>JIJ</i> DAT HEBT
OM IETS TE DOEN.

1700
01:22:49,255 --> 01:22:50,548
DIT WAS ALLES
JOUW IDEE, HERINNEREN?

1701
01:22:50,590 --> 01:22:52,676
MIJN IDEE?! DAT IS ALLES
U WEET HET.

1702
01:22:52,717 --> 01:22:56,388
ALS ER IEMAND ANDERS IS
DOE ER OVER, RECHT, SPREEK OP.

1703
01:22:56,429 --> 01:22:58,556
Mevrouw Martin:
WEL, IK VERKLAART!

1704
01:22:58,598 --> 01:22:59,683
GESPREK.

1705
01:22:59,724 --> 01:23:00,684
Mevrouw Martin:
WAAROM, ik...

1706
01:23:00,725 --> 01:23:02,018
Dave: JIJ NIET!

1707
01:23:03,269 --> 01:23:05,397
ZIE JE OOIT
DIT VOOR?

1708
01:23:10,610 --> 01:23:12,028
Arly: Laat dat pistool vallen!

1709
01:23:13,154 --> 01:23:15,365
Dave: Hallo rechter.

1710
01:23:15,407 --> 01:23:16,950
HIJ WAS
Ik ben me net aan het klaarmaken

1711
01:23:17,033 --> 01:23:18,410
OM JE AF TE MAKEN
DOOR DAT VENSTER.

1712
01:23:22,747 --> 01:23:24,124
Je lijkt het leuk te vinden
OM ZAKEN TE DOEN

1713
01:23:24,207 --> 01:23:25,291
DOOR VENSTERS,
HAROLDA.

1714
01:23:25,375 --> 01:23:27,961
Je hebt niet gefotografeerd
CLINT EVENTUEEL?

1715
01:23:28,044 --> 01:23:30,130
Arly: DOOR EEN SLECHTE KANS.
TALA zag hem het doen,

1716
01:23:30,213 --> 01:23:31,506
En dat zakje is van hem.

1717
01:23:31,589 --> 01:23:33,299
TALA HEEFT HET VOOR HEM GEMAAKT
EEN LANGE TIJD GELEDEN

1718
01:23:33,383 --> 01:23:35,427
Toen hij zijn eigen ding maakte,
JIJ NIET?

1719
01:23:35,510 --> 01:23:38,430
Rocklin: WAAROM DEED JE
RODE CARDELL DODEN?

1720
01:23:44,728 --> 01:23:46,312
(PAARD hinnikt)

1721
01:24:02,203 --> 01:24:03,538
HAROLDAY WILDE DE KC

1722
01:24:03,621 --> 01:24:05,123
HETZELFDE ALS HIJ WILDE
DE TOPAZ

1723
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
EN DE HARDMAN-PLAATS
VOOR ZIJN LANDSCHEMA.

1724
01:24:07,625 --> 01:24:10,003
Hij plande verder
HET OPBREKEN VAN DE BOERDERIJEN

1725
01:24:10,086 --> 01:24:11,254
IN KLEINERE BEDRIJVEN

1726
01:24:11,296 --> 01:24:13,631
EN VERKOPEN ZE
AAN VUILBOEREN.

1727
01:24:13,715 --> 01:24:15,633
Hij deed alsof
OP WEG MET MIJ

1728
01:24:15,717 --> 01:24:18,845
ZODAT IK KON WINNEN
HET VERTROUWEN VAN CARDELL.

1729
01:24:18,928 --> 01:24:21,264
DAN NATUURLIJK,
TOEN ROOD ME BEVANGDE

1730
01:24:21,306 --> 01:24:23,266
MET DAT DEK
VAN GEMARKEERDE KAARTEN

1731
01:24:23,308 --> 01:24:25,852
EN BEDREIGD
Om mij bloot te stellen, nou,

1732
01:24:25,935 --> 01:24:27,771
HAROLDAY SCHOT HEM.

1733
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
WAAROM DEED HIJ
CLINT DODEN?

1734
01:24:29,230 --> 01:24:30,774
HET WAS EEN ONGEVAL.

1735
01:24:30,815 --> 01:24:32,358
Dat schot was bedoeld
VOOR JOU.

1736
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
ZIE JE, WIJ WIST HET
WIE JE BENT.

1737
01:24:34,235 --> 01:24:35,612
WE HEBBEN HET ZELFS GEPROBEERD
LOCEER JOU,

1738
01:24:35,653 --> 01:24:37,781
NIET OM U TE INFORMEREN
VAN UW ERFENIS,

1739
01:24:37,822 --> 01:24:39,157
MAAR OM TE ELIMINEREN
JIJ.

1740
01:24:39,240 --> 01:24:41,159
NATUURLIJK, WANNEER U
HIER IN DE STAD AANGEKOMEN

1741
01:24:41,242 --> 01:24:43,161
EN ZONDER ENIG
schijnbare kennis

1742
01:24:43,244 --> 01:24:45,163
VAN UW RELATIE
VOOR CARDELL leek het

1743
01:24:45,246 --> 01:24:46,998
DAT JE SPEELDE
RECHT IN ONZE HANDEN.

1744
01:24:47,040 --> 01:24:48,708
Ik hoopte
Dat zou je denken.

1745
01:24:48,792 --> 01:24:51,169
HAROLDAY BEDOELD OM
DOOD JE AAN TAFELBLAD.

1746
01:24:51,252 --> 01:24:52,587
JE WAS EENS
UIT DE WEG,

1747
01:24:52,670 --> 01:24:54,589
HET WAS ONZE BEDOELING
OM MIJ TE BEHANDELEN

1748
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
DE ZAKELIJKE ZAKEN
VAN DEZE DAMES.

1749
01:24:56,174 --> 01:24:57,592
EN DOE ONS
UIT ALLES!

1750
01:24:57,675 --> 01:24:59,177
HET ZOU GEWEEST ZIJN
ZO VEEL EENVOUDIG.

1751
01:24:59,260 --> 01:25:00,595
ALLES
ZOU GEWEEST zijn...

1752
01:25:00,678 --> 01:25:05,391
Jij verachtelijk, slecht,
VERACHTELIJK - ARRRGH!

1753
01:25:09,020 --> 01:25:10,188
(DEUR SLAMEN)

1754
01:25:10,230 --> 01:25:11,397
Nou, als hij wakker wordt,

1755
01:25:11,481 --> 01:25:13,566
WE ZULLEN MOETEN KOMEN
ALLES OP PAPIER GEZET.

1756
01:25:13,650 --> 01:25:15,777
EN DAT MOET JE DOEN
DOE HET ZETTEN

1757
01:25:15,860 --> 01:25:17,445
OMDAT
Ik kan niet schrijven.

1758
01:25:18,321 --> 01:25:20,156
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1759
01:25:20,198 --> 01:25:21,241
Dhr. ROCKLIN,

1760
01:25:21,324 --> 01:25:22,450
Ik denk dat die van tante is
UIT HAAR GEEST.

1761
01:25:22,534 --> 01:25:23,868
Ze is in haar kamer
LACHEN.

1762
01:25:23,910 --> 01:25:26,704
WAT DIE OUDE PELIKAAN
BEHOEFTE IS EEN GOEDE SPANKING.

1763
01:25:26,746 --> 01:25:28,873
Ik wed dat je gewoon bent
DEGENE DIE HET KAN DOEN.

1764
01:25:28,957 --> 01:25:33,586
UH-HUH. JA,
IK GELOOF DAT IK BEN.

1765
01:25:33,670 --> 01:25:35,463
IK <i>WEET</i> DAT IK BEN.

1766
01:25:36,923 --> 01:25:38,216
(DEUR OPENT)

1767
01:25:38,258 --> 01:25:39,676
Nou ja, dat denk ik
ER IS GEEN HAAST

1768
01:25:39,717 --> 01:25:41,511
VOOR U OM TE KRIJGEN
NAAR DE TUINSTAD NU.

1769
01:25:41,553 --> 01:25:43,054
NEE, ik...

1770
01:25:43,096 --> 01:25:46,891
Ik veronderstel niet
Er is enige haast.

1771
01:25:50,270 --> 01:25:53,606
ALS IK ZOALS HAAR ZOU ZIJN,
Ik zou in het Westen blijven.

1772
01:25:53,690 --> 01:25:58,361
Betekent dat dat je gaat?
TERUG-OOSTEN, NEEF CLARA?

1773
01:25:58,403 --> 01:26:01,406
Het is waar ik thuishoor.
DAT WEET IK NU.

1774
01:26:01,447 --> 01:26:05,910
Nou, ik denk dat het goed is
OM TE WETEN WAAR JE HOORT.

1775
01:26:05,952 --> 01:26:08,288
WIST dat ik het wist.

1776
01:26:08,371 --> 01:26:10,498
Ik kan het je vertellen.

1777
01:26:24,345 --> 01:26:27,891
Dave: Hé, ROTS!
ROCK, WAAR BEN JE?

1778
01:26:43,364 --> 01:26:46,117
{\an8}ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

1779
01:26:46,159 --> 01:26:49,495
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--